1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:27,296 --> 00:00:29,381
- Hallo?
- Hallo.
4
00:00:29,465 --> 00:00:32,343
- Eh, ja?
- Wie is dit?
5
00:00:32,426 --> 00:00:35,387
- Wie bel je?
- Met wie spreek ik?
6
00:00:35,471 --> 00:00:36,806
Verkeerd nummer.
7
00:00:36,889 --> 00:00:39,141
- Wie was dat?
- Niemand.
8
00:00:39,225 --> 00:00:41,435
- Heb je een film uitgekozen?
- Ja.
9
00:00:41,518 --> 00:00:43,687
We gaan eng worden.
Zag IV.
10
00:00:43,771 --> 00:00:45,439
Dat zag ik in de theaters.
11
00:00:45,522 --> 00:00:47,483
Het is rot.
Het is niet eng, het is vies.
12
00:00:47,566 --> 00:00:50,069
Ik haat allemaal
die martelporno-shit.
13
00:00:50,152 --> 00:00:51,946
- Hoe voel je je echt?
14
00:00:52,029 --> 00:00:56,533
Nou, ik hou van Jigsaw. Ik denk
hij vermoordt mensen op een heel creatieve manier.
15
00:00:56,617 --> 00:00:59,620
- Maar het kan je niets schelen
die sterft, want die is er
geen karakterontwikkeling.
16
00:00:59,704 --> 00:01:02,539
Er scheuren alleen maar lichaamsdelen
en bloed spuiten. Blah!
17
00:01:02,623 --> 00:01:04,333
- Naar wie sms je steeds?
18
00:01:04,416 --> 00:01:07,253
- Ik heb een Facebook-stalker.
Hij blijft berichten voor mij achterlaten.
19
00:01:07,336 --> 00:01:09,839
- Ja, zoals wat?
- Gewoon spullen.
20
00:01:09,922 --> 00:01:12,549
Zo van: 'Hé, wat is er?
Je bent heet. Ik wil je vermoorden."
21
00:01:12,633 --> 00:01:14,343
- Verwijder hem dus.
22
00:01:14,426 --> 00:01:16,929
- Dat heb ik gedaan, maar hij heeft zich een weg gehackt
terug binnen.
23
00:01:17,013 --> 00:01:19,265
- Rapporteer hem dus.
24
00:01:19,348 --> 00:01:23,685
- Hij is echter erg knap.
Wil je zien?
25
00:01:27,314 --> 00:01:29,066
- Dat is Channing Tatum.
26
00:01:29,150 --> 00:01:31,485
- Dat is niet zo. Is het?
27
00:01:31,568 --> 00:01:33,738
- Ja, van hem
Abercrombie-dagen.
28
00:01:33,821 --> 00:01:35,614
Je wordt gepunkt.
29
00:01:42,288 --> 00:01:44,498
- Hallo?
- Wie is dit?
30
00:01:44,581 --> 00:01:47,376
- De meer ongeduldige versie
van de persoon met wie u zojuist hebt gesproken.
31
00:01:47,459 --> 00:01:50,337
- Het spijt me. Dat doe je niet
Ik moet er een bitch over zijn.
32
00:01:50,421 --> 00:01:52,673
- Natuurlijk niet. Eet mij.
-Je hangt op,
33
00:01:52,757 --> 00:01:54,967
en ik snij je nek door
totdat ik bot voel!
34
00:01:55,051 --> 00:01:57,929
- Wie is het?
- Het is voor jou.
35
00:02:00,389 --> 00:02:03,059
- Hallo?
- Wie is dit?
36
00:02:03,142 --> 00:02:05,019
- Het is Trudie. Wie is dit?
37
00:02:05,102 --> 00:02:08,522
- Dit is de laatste persoon
je zult het ooit levend zien.
38
00:02:08,605 --> 00:02:09,816
- Het is een grap. Hang op.
39
00:02:11,067 --> 00:02:12,401
- Waarom gaf je de telefoon?
voor mij?
40
00:02:12,484 --> 00:02:14,904
- Jij bent degene
met de stalker.
41
00:02:14,987 --> 00:02:17,824
- Zijn de deuren op slot?
- Wees niet in paniek.
42
00:02:21,660 --> 00:02:23,662
- Laat het overgaan.
43
00:02:31,628 --> 00:02:35,257
- Het is van stalkerjongen.
Hij zei: "Beantwoord de telefoon."
44
00:02:35,341 --> 00:02:36,884
In godsnaam.
45
00:02:36,968 --> 00:02:39,636
Het is een grap, Trudie.
Het is waarschijnlijk Lexi of Karen.
46
00:02:39,721 --> 00:02:41,013
Waar ga je heen?
47
00:02:41,097 --> 00:02:43,015
- Om het zeker te weten
de voordeur is op slot.
48
00:02:45,226 --> 00:02:48,771
- Nee. Maak hem niet open.
- Je overdrijft.
49
00:02:50,606 --> 00:02:54,777
Het is een grap, Trudie, oké?
Iemand heeft een dummyprofiel gemaakt.
50
00:02:54,861 --> 00:02:55,903
Ze proberen het gewoon
om je bang te maken.
51
00:02:55,987 --> 00:02:59,031
- Wachten. Wie is het?
52
00:02:59,115 --> 00:03:02,034
Ik zei: wie is het?
53
00:03:03,202 --> 00:03:05,204
Laten we de politie bellen.
54
00:03:08,708 --> 00:03:12,003
'Ik daag je uit om de deur te openen.'
- Nee, Sherrie. Niet doen.
55
00:03:12,086 --> 00:03:13,796
Nee, niet doen, ik ben bang.
56
00:03:13,880 --> 00:03:16,298
- Hé, dat zou kunnen
iedereen die we kennen.
57
00:03:16,382 --> 00:03:17,717
Lisa, Bailey, Wayne,
58
00:03:17,800 --> 00:03:21,053
of het hoopvolle afstandsschot,
Channing Tatum.
59
00:03:38,654 --> 00:03:40,197
Er is hier niemand.
60
00:03:44,744 --> 00:03:47,079
- Wat staat er?
61
00:03:47,163 --> 00:03:51,208
- Er staat: "Ik ben niet buiten.
Ik sta vlak naast je."
62
00:03:53,252 --> 00:03:55,629
-Trudie! Trudie!
O, mijn God!
63
00:04:14,190 --> 00:04:17,651
- Je maakt een grapje.
- Wat?
64
00:04:17,735 --> 00:04:20,029
- Dat was zo stom.
Puur paardenstront.
65
00:04:20,112 --> 00:04:22,573
De dood van verschrikking,
hier voor ons.
66
00:04:22,656 --> 00:04:25,785
- Ik sprong. Het maakte me bang.
- Een verdomde Facebook-moordenaar?
67
00:04:25,868 --> 00:04:28,079
Je maakt een grapje, toch?
68
00:04:28,162 --> 00:04:31,290
- Ik denk dat het nu zo zou zijn
Twitteren. Dat zou logischer zijn.
69
00:04:31,373 --> 00:04:33,667
- Een stel welbespraakte tieners
zitten
70
00:04:33,751 --> 00:04:35,086
en deconstrueren van horrorfilms
71
00:04:35,169 --> 00:04:37,588
totdat Ghostface ze doodt
één voor één.
72
00:04:37,671 --> 00:04:39,381
Het is dood gedaan.
73
00:04:39,465 --> 00:04:42,593
Het hele zelfbewuste,
postmoderne meta-shit.
74
00:04:42,676 --> 00:04:46,055
Steek een vork in 1996, al.
75
00:04:46,138 --> 00:04:49,350
- Ik hou van de Stab-films.
Ze zijn enger.
76
00:04:49,433 --> 00:04:52,644
Het zijn geen aliens of zombies
of kleine Aziatische spookmeisjes.
77
00:04:52,729 --> 00:04:55,982
Er is iets echts aan de hand
een man met een mes die gewoon...
78
00:04:57,900 --> 00:04:59,360
...knapt.
79
00:05:00,652 --> 00:05:02,279
Het zou echt kunnen gebeuren.
80
00:05:03,823 --> 00:05:06,117
- Ik kan het niet. Deze vervolgstukken
weet niet wanneer ik moet stoppen.
81
00:05:06,200 --> 00:05:08,494
Ze blijven maar recyclen
hetzelfde spul.
82
00:05:08,577 --> 00:05:10,121
Zelfs de openingsscène.
83
00:05:10,204 --> 00:05:12,414
Er is altijd wel een willekeurig meisje
die gebeld wordt
84
00:05:12,498 --> 00:05:14,208
dat komt ongetwijfeld goed
haar laten vermoorden.
85
00:05:14,291 --> 00:05:16,252
Het is zo voorspelbaar,
er zit geen verrassingselement in.
86
00:05:16,335 --> 00:05:18,587
Je ziet alles aankomen.
87
00:05:24,551 --> 00:05:26,095
- Heeft dat je verrast?
88
00:05:28,806 --> 00:05:30,266
Het is jouw eigen schuld.
89
00:05:31,017 --> 00:05:33,644
- Waarom?
- Omdat je te veel praat.
90
00:05:36,105 --> 00:05:38,733
Hou verdomme je mond
en bekijk de film.
91
00:05:46,741 --> 00:05:48,409
- Oh, mijn God, ik vind het geweldig.
92
00:05:48,492 --> 00:05:51,495
Ik heb het vijf keer gezien en
het raakt mij nog elke keer.
93
00:05:51,578 --> 00:05:54,540
- Je maakt een grapje.
Ik begrijp het niet.
94
00:05:56,876 --> 00:05:59,962
Oké... Het is zoiets
De schemerzone.
95
00:06:00,046 --> 00:06:01,881
- Schemeringzone?
- Een film in een film.
96
00:06:01,964 --> 00:06:03,800
- Dat begrijp ik.
Maar het is onlogisch.
97
00:06:03,883 --> 00:06:05,509
Het roept de vraag op dat
98
00:06:05,592 --> 00:06:07,094
als het begin van Steek 7
is Steek 6,
99
00:06:07,178 --> 00:06:08,679
dan is het begin
van Steek 6 Steek 5?
100
00:06:08,763 --> 00:06:10,932
En als dat zo is,
waar gaat Steek 4 over?
101
00:06:11,015 --> 00:06:12,809
- Je denkt er teveel over na.
- Ben ik?
102
00:06:12,892 --> 00:06:14,811
Of wie het ook heeft gemaakt
gewoon te weinig nadenken?
103
00:06:14,894 --> 00:06:16,645
Er is een reden
Ik kijk deze films niet.
104
00:06:16,729 --> 00:06:20,149
- Ik kan niet geloven dat je dat niet hebt gedaan
heb ze gezien. Wij wonen in Woodsboro.
105
00:06:20,232 --> 00:06:22,819
- Dat heeft niets
te maken met Woodsboro.
106
00:06:22,902 --> 00:06:25,571
Ik dacht dat je Stab zei
was gebaseerd op waargebeurde verhalen.
107
00:06:25,654 --> 00:06:27,406
- De eerste drie,
de originele trilogie,
108
00:06:27,489 --> 00:06:29,325
is gebaseerd op Sidney Prescott,
109
00:06:29,408 --> 00:06:31,703
maar toen dreigde ze met een rechtszaak
als ze haar verhaal zouden gebruiken,
110
00:06:31,786 --> 00:06:33,705
dus toen zijn ze gewoon begonnen
dingen verzinnen.
111
00:06:33,788 --> 00:06:37,041
Stab 5 heeft tijdreizen,
wat veruit het ergste is.
112
00:06:37,124 --> 00:06:39,794
- Horen we niet genoeg?
elk jaar over dit verhaal?
113
00:06:40,669 --> 00:06:42,964
- Tenminste die van Woodsboro
ergens bekend om.
114
00:06:45,091 --> 00:06:46,968
- Heb je dat gehoord?
- Eh...
115
00:06:48,260 --> 00:06:50,596
Nee, ik heb niets gehoord.
116
00:06:50,679 --> 00:06:51,764
- Dat heb ik gedaan.
117
00:06:53,557 --> 00:06:55,810
- Jenny, probeer me niet bang te maken.
118
00:06:55,893 --> 00:06:57,937
- Ik probeer je niet bang te maken.
- Je doet het de hele tijd.
119
00:06:58,020 --> 00:07:00,397
- Nee, dat doe ik niet.
- Waar ga je heen?
120
00:07:00,481 --> 00:07:02,483
- Ik zei toch dat ik iets hoorde.
121
00:07:02,566 --> 00:07:04,819
- Ik weet dat je het probeert
om mij bang te maken.
122
00:07:04,902 --> 00:07:06,362
- Dat ben ik niet.
123
00:07:12,785 --> 00:07:13,995
- Wat is het?
124
00:07:15,579 --> 00:07:18,040
- Ik moet vertrokken zijn
een raam in mijn kamer open.
125
00:07:21,293 --> 00:07:23,629
- Kun je dat krijgen?
126
00:07:23,713 --> 00:07:25,757
Marnie?
- Ja.
127
00:07:30,011 --> 00:07:31,512
Hallo?
128
00:07:31,595 --> 00:07:33,890
Hallo.
Wie is dit?
129
00:07:33,973 --> 00:07:35,933
-Marnie. Wie is dit?
130
00:07:36,017 --> 00:07:40,813
- Dit is de laatste persoon
je zult het ooit levend zien.
131
00:07:42,356 --> 00:07:43,649
- Wat?
132
00:07:46,318 --> 00:07:47,361
- Het spijt me.
133
00:07:47,444 --> 00:07:49,571
Ik moest wel.
134
00:07:49,655 --> 00:07:51,198
- Jij trut.
135
00:07:51,282 --> 00:07:53,409
Dus niet grappig.
136
00:07:53,492 --> 00:07:55,828
- Iemand trapt erin
elk jaar.
137
00:07:55,912 --> 00:07:57,579
- Ik begrijp niet waarom
Je komt hier op af...
138
00:07:59,373 --> 00:08:00,958
Marnie?
139
00:08:03,836 --> 00:08:04,837
Marnie?
140
00:08:08,174 --> 00:08:09,633
Marnie?
141
00:08:16,432 --> 00:08:19,769
Goede, Marnie.
Licht uit, telefoon op de grond.
142
00:08:19,852 --> 00:08:24,732
Weet je, echt waar
horrorfilms moeten regisseren.
143
00:08:24,816 --> 00:08:26,650
Waar je ook bent.
144
00:08:29,236 --> 00:08:32,198
Laat me raden. Je wilt mij
langs een open deurpost lopen
145
00:08:32,281 --> 00:08:34,658
zodat je eruit kunt springen, hè?
146
00:08:39,038 --> 00:08:42,666
OK. Timing, timing is perfect.
147
00:08:42,750 --> 00:08:44,961
Maar dat heb je niet
de app op je telefoon
148
00:08:45,044 --> 00:08:48,297
dus je kunt niet zo praten
Spookgezicht, kan dat?
149
00:08:48,380 --> 00:08:50,925
Ja, dat kan.
150
00:08:51,008 --> 00:08:53,720
- Wie is dit?
- Geen app.
151
00:08:53,803 --> 00:08:55,304
- Is dit Trevor?
152
00:08:55,387 --> 00:08:57,473
-Klink ik als
Een Trevor voor jou?
153
00:08:57,556 --> 00:09:00,351
Beschouw mij als je regisseur.
Je zit in mijn film.
154
00:09:00,434 --> 00:09:02,478
Je hebt een leuk onderdeel,
dus verpest het niet.
155
00:09:02,561 --> 00:09:04,396
- Welke film?
- Dezelfde waar Marnie in zit.
156
00:09:04,480 --> 00:09:06,899
Alleen haar deel
werd al lang geleden afgesneden.
157
00:09:06,983 --> 00:09:09,986
Maar jij, jij bent
de domme blondine
met de grote tieten.
158
00:09:10,069 --> 00:09:12,780
We zullen wat plezier met je hebben
voordat je sterft.
159
00:09:12,864 --> 00:09:16,784
- Ik heb een 4.0 GPA
en een IQ van 135, klootzak.
160
00:09:16,868 --> 00:09:18,494
Wat heb je met Marnie gedaan?
161
00:09:18,577 --> 00:09:20,121
- Ze is bezig
de vloer van de uitsnijruimte.
162
00:09:20,204 --> 00:09:22,164
- Dat is niet grappig.
- Dit is geen komedie.
163
00:09:22,248 --> 00:09:24,583
Het is een horrorfilm.
Mensen leven, mensen sterven.
164
00:09:24,666 --> 00:09:26,543
En dat is beter
begin te rennen.
165
00:09:31,548 --> 00:09:32,549
-Marnie?
166
00:09:33,634 --> 00:09:36,053
Help me!
167
00:11:51,856 --> 00:11:53,274
- Wat denk je?
168
00:11:53,357 --> 00:11:55,902
- Nou, ik denk vandaag
is het jubileum.
169
00:11:55,985 --> 00:11:58,487
Kinderen.
- Nee, ik bedoelde het display.
170
00:11:58,570 --> 00:11:59,613
- Oh.
171
00:12:05,244 --> 00:12:06,412
- Het is goed.
172
00:12:06,495 --> 00:12:09,206
- Ik heb het de eigenaar verteld
Ik zou zijn kat vermoorden
173
00:12:09,290 --> 00:12:11,625
als hij het niet goed heeft gedaan.
- Leuk.
174
00:12:26,766 --> 00:12:28,309
- Hmm.
175
00:12:51,290 --> 00:12:54,085
Hé! Wauw, wauw, wauw!
176
00:12:54,168 --> 00:12:55,753
Vijfentwintig, blijf in leven!
177
00:12:55,837 --> 00:12:58,589
- Shit! Sorry, sheriff!
178
00:13:00,674 --> 00:13:01,843
- Kirby.
179
00:13:05,096 --> 00:13:06,263
Hoe!
180
00:13:18,192 --> 00:13:19,568
Hé, voordat je in de auto stapt,
181
00:13:19,651 --> 00:13:21,320
je moet het beloven
niet om mij te vermoorden.
182
00:13:21,403 --> 00:13:23,405
- Waarom? Wat heb je gedaan?
183
00:13:23,489 --> 00:13:26,200
- Trevor belde me gisteravond.
- Waarom belt hij jou?
184
00:13:26,283 --> 00:13:28,244
- Omdat je het niet wilt
zijn oproepen.
185
00:13:28,327 --> 00:13:30,955
Hij weet dat ik je oor heb,
en hij wil het weten.
186
00:13:31,038 --> 00:13:34,375
- Weet je wat?
- Wat ben je van streek.
187
00:13:34,458 --> 00:13:36,252
- Kijk, kunnen we dat gewoon niet doen?
Praat hier nu over, alsjeblieft?
188
00:13:36,335 --> 00:13:38,129
- Prima. Prima.
189
00:13:38,212 --> 00:13:40,297
- Oké, dus Trevor
belde mij gisteravond.
190
00:13:40,381 --> 00:13:41,883
- Heeft hij jou ook gebeld?
191
00:13:41,966 --> 00:13:43,634
- Hij maakt zich zorgen over je neef
komt naar Woodsboro
192
00:13:43,718 --> 00:13:46,220
leidt je af van het weten
hoe erg het hem werkelijk spijt.
193
00:13:46,303 --> 00:13:48,973
- Nou, dat is inventief.
- O God.
194
00:13:50,850 --> 00:13:53,811
- Het probleem met Trevor
is dat hij nooit opgeeft.
195
00:13:53,895 --> 00:13:57,023
Trouwens, heb je het gezien
de Magere Hein? Engel des Doods?
196
00:13:57,106 --> 00:13:59,901
- Waar heb je het over?
- Je neef.
197
00:13:59,984 --> 00:14:01,903
- Sidney.
- Laatste stop op haar boekentour,
198
00:14:01,986 --> 00:14:06,448
eerste stop op weg naar
een nieuw leven. Het is heel dramatisch.
199
00:14:06,532 --> 00:14:08,575
Zij is de reden
waarom ik van horrorfilms houd.
200
00:14:08,659 --> 00:14:10,703
- Ik weet zeker dat ze het leuk zou vinden
om dat te horen.
201
00:14:10,787 --> 00:14:13,164
Als ik haar kende,
wat ik eigenlijk niet doe.
202
00:14:13,247 --> 00:14:15,958
-Waar ze ook ging,
mensen stierven.
203
00:14:16,042 --> 00:14:18,252
Andere mensen. Zij was het nooit.
204
00:14:18,335 --> 00:14:19,879
Ik bedoel, Stab heeft het mis
franchise voor haar.
205
00:14:19,962 --> 00:14:21,588
Het zou zo moeten zijn
Eindbestemming.
206
00:14:21,672 --> 00:14:23,590
- Oké, waarom is Jenny Randall
mij bellen?
207
00:14:23,674 --> 00:14:25,342
- Ooh, de andere vrouw.
208
00:14:25,426 --> 00:14:27,386
- Hallo?
- Hallo, Jill.
209
00:14:27,469 --> 00:14:31,307
- Ik kan Jenny niet uitstaan.
- Sst! Jenny? Ben jij dit?
210
00:14:31,390 --> 00:14:34,101
-Wat is je favoriet
enge film?
211
00:14:34,185 --> 00:14:36,979
- Oké, wie is dit?
- Wat wil ze?
212
00:14:38,189 --> 00:14:42,068
- Ik zei: wie is dit?
- Ik heb je een vraag gesteld.
213
00:14:42,151 --> 00:14:45,529
Wat is jouw favoriet
enge film?
214
00:14:45,612 --> 00:14:47,031
- Ik hang op.
215
00:14:48,240 --> 00:14:51,618
- Wauw. Dat was origineel.
216
00:14:51,703 --> 00:14:54,831
Ik kreeg zo'n telefoontje
ochtend van Marnie de Carny.
217
00:14:54,914 --> 00:14:57,041
- Wat?
- Pas op!
218
00:14:58,710 --> 00:15:01,754
Goede zet, klootzak!
219
00:15:01,838 --> 00:15:03,589
- Je hebt net een stopbord aangehouden.
220
00:15:03,672 --> 00:15:06,050
- Sorry.
221
00:15:08,427 --> 00:15:10,554
- De Engel des Doods.
222
00:15:15,893 --> 00:15:18,270
- De burgemeester wil deze weg hebben
vóór de lunch.
223
00:15:18,354 --> 00:15:19,563
- Nog maar 25 te gaan.
224
00:15:23,692 --> 00:15:26,487
- Goedemorgen, sheriff.
- Goedemorgen, hulpsheriff.
225
00:15:26,570 --> 00:15:28,655
- Joe.
- Goedemorgen, sheriff.
226
00:15:28,740 --> 00:15:31,117
- Lijkt erop
het feest is begonnen.
227
00:15:31,200 --> 00:15:33,119
- Middelbare schoolkinderen waarschijnlijk.
228
00:15:33,202 --> 00:15:37,206
- Ja. De tragedie van één generatie
is de grap van de volgende.
229
00:15:37,289 --> 00:15:40,752
- Sorry, dat kan nooit
ga hier weg van.
230
00:15:40,835 --> 00:15:43,545
Weet je, ik wou dat ik oud was geweest
genoeg om deel uit te maken van de strijdmacht
231
00:15:43,629 --> 00:15:45,339
toen je aan het oplossen was
die misdaden.
232
00:15:45,422 --> 00:15:46,673
- Waarom is dat?
233
00:15:46,758 --> 00:15:48,425
- Het is zo intens
onderzoeken
234
00:15:48,509 --> 00:15:50,261
die echt relaties verbinden.
235
00:15:51,721 --> 00:15:55,349
- Nou ja.
Hoe gaat het trouwens met Gale?
236
00:15:55,432 --> 00:15:58,102
- Gale is goed, ze schrijft.
237
00:15:58,185 --> 00:16:00,187
Fictie.
238
00:16:00,271 --> 00:16:01,814
Of proberen.
239
00:16:01,898 --> 00:16:04,608
- Hé, ik heb wat citroen gemaakt
vierkanten. Ze zitten in mijn auto.
240
00:16:05,735 --> 00:16:07,737
- Bedankt, hulpsheriff, maar nee bedankt.
241
00:16:07,820 --> 00:16:09,947
- Sheriff, dat is niet zo
je vrouw bedriegen
242
00:16:10,031 --> 00:16:11,866
als je mijn citroenvierkant eet.
243
00:16:11,949 --> 00:16:15,411
- Ja, maar dat zou ik wel zijn
bedrog met mijn dieet.
244
00:16:16,162 --> 00:16:18,080
Sheriff Riley
Kom binnen, sheriff Riley!
245
00:16:18,164 --> 00:16:20,041
- Dit is sheriff Riley.
Ga je gang.
246
00:16:20,124 --> 00:16:21,876
- Je moet naar gaan
meteen naar het Randall-huis.
247
00:16:21,959 --> 00:16:24,336
Het is slecht, sheriff, heel slecht.
248
00:16:36,057 --> 00:16:38,059
Het boek is
Uit de duisternis
249
00:16:38,142 --> 00:16:39,393
en de auteur,
Sidney Prescott,
250
00:16:39,476 --> 00:16:40,770
is hier vandaag bij ons.
251
00:16:40,853 --> 00:16:42,604
Neem de zeven Stab-films
252
00:16:42,688 --> 00:16:45,566
allemaal gebaseerd op Gale Weathers'
boeken over jou,
253
00:16:45,649 --> 00:16:47,484
maakte het nog moeilijker om door te gaan?
254
00:16:47,568 --> 00:16:50,612
- Ik neem het Gale niet kwalijk.
Dat is verleden tijd.
255
00:16:51,322 --> 00:16:52,990
Als ik een slachtoffer was
te lang,
256
00:16:53,074 --> 00:16:55,451
het was aan mij
om mezelf opnieuw uit te vinden.
257
00:16:55,534 --> 00:16:58,120
- Daarom schreef ik
dit boek.
- Sidney Prescott, iedereen.
258
00:16:58,204 --> 00:17:01,708
En lovende kritieken voor haar boek,
Uit de duisternis.
259
00:17:02,624 --> 00:17:04,585
- Oké, Gale, laten we het doen.
260
00:17:04,668 --> 00:17:06,337
Laten we mezelf opnieuw uitvinden.
261
00:17:07,964 --> 00:17:09,631
Behalve...
262
00:17:11,008 --> 00:17:15,387
‘Ik heb geen flauw idee
263
00:17:15,471 --> 00:17:18,182
wat te schrijven."
264
00:17:22,186 --> 00:17:23,437
Hé, wacht even!
265
00:17:28,692 --> 00:17:29,777
-Is dat nieuw?
266
00:17:29,861 --> 00:17:31,153
- Dat is de 2.0
geüpgradede versie.
267
00:17:31,237 --> 00:17:34,490
- Ik ben nu helemaal mobiel.
- Leuk. Kijk.
268
00:17:34,573 --> 00:17:36,826
Oh! Dit is Hallpass
met Robbie Mercer,
269
00:17:36,909 --> 00:17:38,660
hier met de weelderige Olivia
270
00:17:38,745 --> 00:17:40,872
{\an8}"Kijk niet naar mijn tieten,
Ik heb er zin in" Morris.
271
00:17:40,955 --> 00:17:44,041
Hier is mijn Woodsboro-bloedbad
jubileum vraag:
272
00:17:44,125 --> 00:17:45,960
{\an8}Wat is jouw
favoriete enge film?
273
00:17:46,043 --> 00:17:48,838
{\an8}- Is dat alles wat je hebt?
Een stomme sukkelvraag?
274
00:17:48,921 --> 00:17:50,506
{\an8}- Waar heb je dat gehoord?
toch?
275
00:17:50,589 --> 00:17:53,342
- Het is een regel uit Stab 1,
duh. Hé, Charlie.
276
00:17:53,425 --> 00:17:54,969
{\an8}Je bent een genre-gek, Kirby.
277
00:17:55,052 --> 00:17:56,637
{\an8}Wat is jouw favoriet
enge film?
278
00:17:56,721 --> 00:17:57,679
{\an8}- Bambi.
279
00:17:57,764 --> 00:17:58,890
- Mm-hm.
280
00:17:58,973 --> 00:18:00,224
- Dork.
- Wat?
281
00:18:00,307 --> 00:18:02,268
- Dat is grappig, Kirby.
282
00:18:04,228 --> 00:18:07,940
- Totaal onbewust dat je bestaat.
- Nee, man, ze wil mij.
283
00:18:10,442 --> 00:18:12,444
Ja, dat zou ik willen, toch? Lul?
284
00:18:13,821 --> 00:18:17,283
- Ik denk dat Charlie je leuk vindt.
- En ik vind hem leuk.
285
00:18:17,366 --> 00:18:20,411
Om te plagen, te kwellen,
om hem te laten kronkelen.
286
00:18:20,494 --> 00:18:22,914
- Je zou veel erger kunnen doen,
geloof me.
287
00:18:24,999 --> 00:18:28,711
- Hoi, Trevor.
Dag, Trevor.
288
00:18:28,795 --> 00:18:30,629
- Kunnen we praten?
289
00:18:31,798 --> 00:18:34,842
Iemand geeft om je
hier, weet je?
290
00:18:34,926 --> 00:18:37,386
Iemand die jou heeft gemaakt
echt een keer gelukkig.
291
00:18:37,469 --> 00:18:39,764
Iemand die nooit
had je moeten laten gaan.
292
00:18:41,223 --> 00:18:43,768
- Als je klaar bent met een
telefoontje, je liet iemand gaan.
293
00:18:43,851 --> 00:18:46,645
Of wanneer je iemand meeneemt
het vliegveld, je liet ze gaan.
294
00:18:46,729 --> 00:18:48,773
Wanneer je het iemand vertelt
je houdt van haar,
295
00:18:48,856 --> 00:18:50,357
en ze geeft je alles,
296
00:18:50,441 --> 00:18:52,860
en dan ga je gewoon naar buiten
met iemand anders,
297
00:18:52,944 --> 00:18:55,696
dat is haar niet laten gaan,
dat is haar dumpen. OK?
298
00:18:55,780 --> 00:18:58,199
Dat is... Dat is verraad.
299
00:18:58,282 --> 00:19:00,201
- Trevor Sheldon, ontkend,
300
00:19:00,284 --> 00:19:01,828
live op Hall Pass
met Robbie Mercer.
301
00:19:01,911 --> 00:19:03,955
Wat is jouw favoriet
enge film, man?
302
00:19:04,038 --> 00:19:06,290
Ik zal het je laten zien.
303
00:19:13,047 --> 00:19:14,966
- En ik begon te geloven,
ikzelf,
304
00:19:15,049 --> 00:19:17,676
dat dat alles was wat ik was,
een slachtoffer,
305
00:19:17,760 --> 00:19:20,471
en dat was voor mij onaanvaardbaar.
306
00:19:20,554 --> 00:19:24,100
Dus ik ging zitten,
307
00:19:24,183 --> 00:19:27,812
en begon een nieuwe rol te schrijven
dat zou mijn eigen zijn.
308
00:19:27,895 --> 00:19:30,898
Een rol voor een vrouw die dat wel kan
laat de muren van angst achter je,
309
00:19:30,982 --> 00:19:34,777
en stap terug in het zonlicht,
uit de duisternis.
310
00:19:34,861 --> 00:19:38,155
Bedankt.
311
00:19:38,239 --> 00:19:40,616
- Oké, we gaan beginnen
de signeersessie in een seconde,
312
00:19:40,700 --> 00:19:42,952
dus koop uw exemplaren
zolang ze duren.
313
00:19:43,035 --> 00:19:46,372
Ik kijk naar jullie, dames.
New York Times bestseller.
314
00:19:46,455 --> 00:19:48,833
Lovende recensies.
315
00:19:48,916 --> 00:19:52,461
- Gale. Ik ben blij dat je gekomen bent.
- Gefeliciteerd, Sidney.
316
00:19:52,544 --> 00:19:55,006
Ik heb geen kans gehad
moet het nog lezen, maar...
317
00:19:55,089 --> 00:19:56,883
- Ik weet waar je er een kunt krijgen.
318
00:20:00,511 --> 00:20:02,972
Dewey! Hoi!
319
00:20:03,055 --> 00:20:05,557
Hé, Sid. Gale, het is je gelukt.
320
00:20:05,641 --> 00:20:07,059
- Wat doe jij hier?
321
00:20:07,143 --> 00:20:09,979
Sid, het spijt me,
Ik moet hier iets doen.
322
00:20:10,062 --> 00:20:13,565
Het spijt me echt. Pardon!
Dit duurt slechts een minuut.
323
00:20:13,649 --> 00:20:16,903
Ik wil dat jullie allemaal blijven
waar je bent en stil blijft.
324
00:20:16,986 --> 00:20:18,780
- Er is nog niemand weggegaan.
De sheriff bedankt je.
325
00:20:18,863 --> 00:20:21,157
- Kan dit wachten, Barney Fife?
Ik organiseer hier een evenement.
326
00:20:21,240 --> 00:20:23,034
- Mevrouw, dit is het
nu een politie-evenement.
327
00:20:23,117 --> 00:20:25,536
- Wat is er aan de hand?
- Gale, dit zijn politiezaken.
328
00:20:25,619 --> 00:20:27,579
Als je dat maar kon
laten we dit afhandelen...
329
00:20:27,663 --> 00:20:29,415
- Ik praat met mijn man,
Plaatsvervangend Judy.
330
00:20:29,498 --> 00:20:31,542
- Luister, er is een telefoon
wij geloven
331
00:20:31,625 --> 00:20:33,669
wellicht meegenomen
vanaf de plaats van een misdrijf.
332
00:20:33,753 --> 00:20:35,462
Hulpsheriff Hicks heeft het opgespoord
de locatie
333
00:20:35,546 --> 00:20:37,173
terug naar deze coördinaten.
334
00:20:37,256 --> 00:20:41,385
- De rest is 'need-to-know'.
- Ik hoef het niet te weten?
335
00:20:43,763 --> 00:20:45,306
Hoss, ik hoor iets.
336
00:20:45,389 --> 00:20:47,599
- Sheriff, het gaat over
hier!
337
00:20:51,603 --> 00:20:52,897
Daar!
338
00:20:58,610 --> 00:21:00,487
Het komt uit de kofferbak!
Daar!
339
00:21:00,571 --> 00:21:01,823
- Dewey?
340
00:21:01,906 --> 00:21:03,157
- Zal nodig zijn
iedereen om achter te blijven!
341
00:21:03,240 --> 00:21:05,451
- Niet nu, Sid.
- Het is mijn huur.
342
00:21:13,459 --> 00:21:16,003
Verdomd!
343
00:21:16,087 --> 00:21:18,464
- Oké, het is nu een ambtenaar
plaats delict. Laten we het afsluiten.
344
00:21:18,547 --> 00:21:20,758
Haal die camera hier weg!
Iedereen terug.
345
00:21:20,842 --> 00:21:22,134
- Geef me die camera!
346
00:21:22,218 --> 00:21:24,053
- Vertel me alsjeblieft dat dit zo is
een grap, Dewey.
347
00:21:24,136 --> 00:21:26,555
- Ik ben bang van niet, Sid.
- Ga achteruit de stoep op, mevrouw.
348
00:21:26,638 --> 00:21:28,099
- Kom op.
- Iedereen terug!
349
00:21:29,809 --> 00:21:31,936
- Henry, dat ga je niet doen
geloof wat er net is gebeurd.
350
00:21:32,019 --> 00:21:34,480
- Ga achteruit, Gale. Storm!
- Ik wil het gewoon zien.
351
00:21:34,563 --> 00:21:36,065
Bedek de ogen van uw kinderen!
352
00:21:38,109 --> 00:21:40,027
- Oké, de essays moeten dinsdag ingeleverd worden.
353
00:21:40,111 --> 00:21:42,739
"Waarom Woodsboro de beste is..."
354
00:21:42,822 --> 00:21:46,951
Alles met een aan-uitschakelaar
moet uitgeschakeld zijn, dat is de regel!
355
00:21:47,994 --> 00:21:49,661
Wil iemand delen?
356
00:21:49,746 --> 00:21:52,081
- Jenny Randall en Marnie
Cooper is gisteravond vermoord.
357
00:21:52,164 --> 00:21:54,166
- Wat?
- Wat?
358
00:21:54,250 --> 00:21:55,710
- Doodgestoken.
359
00:21:55,793 --> 00:21:56,794
- Wat is jouw favoriet
enge film?
360
00:21:56,878 --> 00:21:58,504
Stil!
361
00:21:58,587 --> 00:22:01,007
- Yo, het is een nieuwswagen.
- De les is nog niet voorbij!
362
00:22:01,090 --> 00:22:02,424
Dat was snel.
363
00:22:02,508 --> 00:22:03,926
- Deze week is het
het jubileum
364
00:22:04,010 --> 00:22:06,303
van de beruchte
Woodsboro-moorden.
365
00:22:06,387 --> 00:22:08,973
Twee meisjes vermoordden precies dezelfde dag
366
00:22:09,056 --> 00:22:11,267
lokaal beroemdheidsslachtoffer,
Sidney Prescott,
367
00:22:11,350 --> 00:22:13,269
ervoor gekozen om terug te keren
naar haar geboorteplaats.
368
00:22:13,352 --> 00:22:14,729
- Het kan allemaal iets zijn
369
00:22:14,812 --> 00:22:15,897
rechtstreeks uit een Gale Weathers
bestseller.
370
00:22:15,980 --> 00:22:17,648
En waar is ze nu?
371
00:22:17,732 --> 00:22:19,275
Nou, ik woon hier
in Woodsboro.
372
00:22:19,358 --> 00:22:20,359
- Mevrouw Riley.
373
00:22:20,442 --> 00:22:22,862
- Hoss.
- Eerste dame.
374
00:22:22,945 --> 00:22:24,906
- Perkins.
375
00:22:24,989 --> 00:22:26,991
- Pardon, Gale.
Hij voert een interview uit.
376
00:22:27,074 --> 00:22:29,410
- Geweldig. Ik hou van interviews.
- Je zult moeten wachten, Gale.
377
00:22:29,493 --> 00:22:31,328
- Sorry. Ik kan je niet binnenlaten
daar.
378
00:22:32,955 --> 00:22:34,791
- Wat ga je doen,
mij arresteren, plaatsvervangend Judy?
379
00:22:34,874 --> 00:22:36,458
- Als het erop aankomt.
380
00:22:36,542 --> 00:22:38,127
Civiele inmenging
met een politieonderzoek
381
00:22:38,210 --> 00:22:40,004
stelt velen voor een probleem
in een rechtbank.
382
00:22:40,087 --> 00:22:41,839
- Oké, luister naar me, Judy.
383
00:22:41,923 --> 00:22:44,008
Het maakt mij niet uit dat jij dat bent
samen met mijn man werken,
384
00:22:44,091 --> 00:22:47,303
of dat je hem zelfs maar bakt
die kleine lekkernijen zoals jij dat doet.
385
00:22:47,386 --> 00:22:48,930
Maar als je gaat beginnen
zich gedragen zoals hij,
386
00:22:49,013 --> 00:22:50,347
je moet een snor opzetten,
387
00:22:50,431 --> 00:22:52,474
omdat je belachelijk klinkt.
- Gal!
388
00:22:52,558 --> 00:22:54,643
- Judy!
- Gal!
389
00:22:54,727 --> 00:22:57,980
plaatsvervanger. Storm.
390
00:22:58,064 --> 00:22:59,523
Kom op, alsjeblieft.
391
00:22:59,606 --> 00:23:01,943
Sidney, als je het niet erg vindt
geef ons even...
392
00:23:02,026 --> 00:23:03,986
- Sid.
- Hallo, Gale.
393
00:23:04,070 --> 00:23:07,489
Dewey, alsjeblieft
leg het uit aan Betty Crocker
394
00:23:07,573 --> 00:23:09,951
dat ik elke heb
recht om hier te zijn?
395
00:23:10,034 --> 00:23:12,453
Als er nog een moord is gepleegd
in Woodsboro, uiteraard...
396
00:23:12,536 --> 00:23:13,996
Wat?
397
00:23:14,080 --> 00:23:16,082
- Dat is niet openbaar
informatie!
398
00:23:16,165 --> 00:23:18,167
- Het is allemaal voorbij
het internet, Dewey!
399
00:23:18,250 --> 00:23:19,626
- Het is?
- Ja!
400
00:23:19,711 --> 00:23:22,088
De hele wereld weet ervan
vóór mij!
401
00:23:22,171 --> 00:23:25,007
- Ze wil meedoen
van het onderzoek, Sheriff.
402
00:23:25,091 --> 00:23:28,385
- OK. Wacht even. Eh...
403
00:23:28,469 --> 00:23:32,932
Bent u bekend met de zin
"Hier heb ik het boek over geschreven"?
404
00:23:35,434 --> 00:23:36,936
- Gale, met alle respect,
405
00:23:37,019 --> 00:23:39,188
Ik zie niet hoe dat kan
heeft betrekking op...
406
00:23:39,271 --> 00:23:42,942
- Omdat ik schreef
het boek hierover!
407
00:23:43,025 --> 00:23:45,987
De Woodsboro-moorden
van Gale Weathers?
408
00:23:46,070 --> 00:23:48,197
- Maar je bent geen verslaggever
meer, Gale.
409
00:23:48,280 --> 00:23:49,824
- En zelfs als je...
- Ho, ho, ho!
410
00:23:49,907 --> 00:23:51,325
Behandel mij niet als
411
00:23:51,408 --> 00:23:53,577
Ik ben de media.
Ik heb geholpen deze dingen op te lossen,
412
00:23:53,660 --> 00:23:58,290
Drie keer, weet je nog?
Jij en ik. Samen.
413
00:23:58,374 --> 00:24:01,168
- Maar ik ben nu de sheriff, Gale.
414
00:24:01,252 --> 00:24:03,170
- Rechts?
415
00:24:05,339 --> 00:24:06,883
Wat? Dat ga je niet
laat mij je hiermee helpen?
416
00:24:06,966 --> 00:24:08,968
- Dat kan ik niet.
417
00:24:10,011 --> 00:24:12,388
- Oké,
dan ga ik voor de gek.
418
00:24:12,471 --> 00:24:14,932
Dit is waar ik goed in ben, Dewey.
419
00:24:15,016 --> 00:24:17,643
Dit is wat ik weet hoe ik het moet doen.
420
00:24:23,107 --> 00:24:25,818
Je citroenvierkantjes
smaakt naar kont.
421
00:24:27,486 --> 00:24:30,489
- Dat doen ze niet.
Dat doen ze echt niet.
422
00:24:30,572 --> 00:24:31,783
- Dank u, meneer.
423
00:24:31,866 --> 00:24:33,409
- Sheriff.
- Ja?
424
00:24:33,492 --> 00:24:35,577
- We hebben er een paar
middelbare schoolkinderen hier.
425
00:24:35,661 --> 00:24:37,038
Twee ervan, zeggen ze
426
00:24:37,121 --> 00:24:38,414
ze kregen bedreigende telefoontjes
vanmorgen
427
00:24:38,497 --> 00:24:40,457
vanaf de telefoons van de slachtoffers.
428
00:24:40,541 --> 00:24:44,086
Namen zijn Olivia Morris
en Jill Roberts.
429
00:24:44,170 --> 00:24:47,048
- Dat is Sid's neef. Verdomd.
430
00:24:48,132 --> 00:24:49,591
- Hier, sheriff.
431
00:24:49,675 --> 00:24:51,928
- Hé, Jill.
- Sidney.
432
00:24:52,011 --> 00:24:53,846
- Hoi.
- Hoi.
433
00:24:53,930 --> 00:24:56,348
- Leuk je te zien,
zelfs onder de omstandigheden.
434
00:24:57,599 --> 00:24:59,435
- Gaat het?
- Ja.
435
00:24:59,518 --> 00:25:02,604
-Dus twee van jullie hebben telefoontjes gekregen?
- Ja, wij twee.
436
00:25:02,688 --> 00:25:05,024
"Wat is jouw favoriet
enge film?"
437
00:25:05,107 --> 00:25:07,860
Het was de stem van de moordenaar.
Van Steek.
438
00:25:07,944 --> 00:25:10,654
Of, ik bedoel, weet je,
uit je leven.
439
00:25:10,738 --> 00:25:12,907
Ik ben Kirby trouwens.
Ik ben hun vriend.
440
00:25:14,241 --> 00:25:16,535
- En de moordenaar
heb je niet gebeld?
441
00:25:16,618 --> 00:25:19,872
- Nee.
Is dat een slechte zaak?
442
00:25:19,956 --> 00:25:21,833
Betekent dit dat ik dat niet ben
Ga je net zo lang leven als deze twee?
443
00:25:21,916 --> 00:25:24,293
- Nee. Misschien.
444
00:25:24,376 --> 00:25:28,798
Natuurlijk niet.
Wees voorzichtig.
445
00:25:28,881 --> 00:25:31,217
- Oh, mijn God, heb je dat gehoord?
Ik zal de volgende zijn!
446
00:25:31,300 --> 00:25:33,635
- Dewey, ik zou hier niet moeten zijn.
Ik zou de stad moeten verlaten.
447
00:25:33,720 --> 00:25:36,347
- Ik ben bang dat dat niet zo is
Echt mogelijk, Sidney.
448
00:25:36,430 --> 00:25:38,474
- Kijk, niemand denkt
je bent betrokken,
449
00:25:38,557 --> 00:25:41,102
maar iedereen is een verdachte.
Het spijt me.
450
00:25:41,185 --> 00:25:42,937
- En er was bewijs
in je auto,
451
00:25:43,020 --> 00:25:44,271
de moordenaar met jou verbinden.
452
00:25:44,355 --> 00:25:45,732
Mogelijk bent u een materiële getuige.
453
00:25:48,234 --> 00:25:52,321
- Dus kijk, dat zal wel zo zijn
24-uurs politiebescherming.
454
00:25:52,404 --> 00:25:53,740
- Dat is geruststellend.
455
00:25:56,743 --> 00:25:58,202
- Dit is Rebecca.
456
00:25:58,285 --> 00:26:01,998
Oh, mijn verdomde God, Henry!
Ja, het is waar.
457
00:26:02,081 --> 00:26:05,501
Twee meisjes afgeslacht. Betaaldag.
458
00:26:05,584 --> 00:26:07,044
Ik voelde Woodsboro zo niet.
459
00:26:07,128 --> 00:26:09,171
Ik had zoiets van,
"lamme PR-actie, toch?"
460
00:26:09,255 --> 00:26:11,132
Nou, neuk me, wauw.
461
00:26:11,215 --> 00:26:15,052
Beste idee ooit.
Henry, ik bel je terug.
462
00:26:15,136 --> 00:26:17,138
We zullen wel moeten
rond dit af.
463
00:26:17,221 --> 00:26:18,680
- Excuseer mij, ik moet even uit de kast komen.
464
00:26:18,765 --> 00:26:20,391
Ik kreeg geen kans
om eerder iets te zeggen,
465
00:26:20,474 --> 00:26:22,309
maar het is zo'n eer
om je te ontmoeten.
466
00:26:22,393 --> 00:26:24,729
- Dank je.
- Rebecca Walters.
467
00:26:24,812 --> 00:26:27,481
- Hoi.
- Toen ik een kind was,
het ging allemaal om Topverhaal
468
00:26:27,564 --> 00:26:29,734
met Gale Weathers.
Jij was mijn jaren '90.
469
00:26:29,817 --> 00:26:32,904
- Nou, het is nu Gale Riley.
- Je gaf het allemaal op voor de liefde,
Dat weet ik.
470
00:26:32,987 --> 00:26:34,238
Hoe lang heb je
en Dewey getrouwd geweest?
471
00:26:34,321 --> 00:26:36,073
- Tien jaar.
- Oh.
472
00:26:36,157 --> 00:26:38,034
Net als jouw karakters
in Steek 3.
473
00:26:38,117 --> 00:26:40,870
- Wauw.
- Wauw.
474
00:26:40,953 --> 00:26:42,538
- Ik bedoelde het niet slecht. Wauw.
475
00:26:42,621 --> 00:26:44,373
Zo leek het altijd
meer een filmromantiek
476
00:26:44,456 --> 00:26:46,333
dan een echte,
omdat het een film was.
477
00:26:46,417 --> 00:26:48,085
In het echte leven
jullie twee zouden nooit...
478
00:26:48,169 --> 00:26:50,880
Ooh... Ik heb een gat gegraven.
479
00:26:50,963 --> 00:26:53,215
Hier naar buiten klimmen.
Dus hoe dan ook,
480
00:26:53,299 --> 00:26:55,509
een pluim voor het dapper genoeg zijn om dat te doen
de professionele kaart afgeven.
481
00:26:55,592 --> 00:26:58,429
Eventuele plannen om te revitaliseren
uw bezoedelde merk?
482
00:26:58,512 --> 00:27:01,933
- Luister, over ongeveer twee seconden,
Ik ga je gezicht nieuw leven inblazen
483
00:27:02,016 --> 00:27:04,018
met mijn bezoedelde merk.
- Oeh.
484
00:27:05,269 --> 00:27:06,729
Ik heb het nog steeds.
485
00:27:08,564 --> 00:27:09,982
- Testig.
486
00:27:18,574 --> 00:27:21,744
- Ze is zo mooi. Wanneer jij
denk eens aan wat ze heeft overleefd,
487
00:27:21,828 --> 00:27:23,662
ze moet hebben
overal littekens.
488
00:27:23,746 --> 00:27:25,081
- Sst! Kom op.
489
00:27:25,164 --> 00:27:29,752
- Haar moeder was mijn zus.
Ik heb ook littekens.
490
00:27:29,836 --> 00:27:32,338
Niemand vraagt het mij ooit
over mijn littekens.
491
00:27:32,421 --> 00:27:36,008
- Het spijt me, mevrouw Roberts.
- Ze bedoelt meslittekens, mam.
492
00:27:36,718 --> 00:27:39,678
- Oh. Nou ja, prima.
493
00:27:43,057 --> 00:27:45,893
- Hoe is het met je? Hoe gaat het met Gale?
494
00:27:48,354 --> 00:27:49,605
- Met mij gaat het goed.
495
00:27:49,688 --> 00:27:53,692
Maar Gal...
Het is moeilijk voor haar geweest.
496
00:27:53,776 --> 00:27:58,197
Kleine stad, kleine stad echtgenoot.
497
00:27:58,280 --> 00:28:00,032
Er is niet veel om over te schrijven.
498
00:28:01,868 --> 00:28:03,077
- Oké, met jullie twee?
499
00:28:04,829 --> 00:28:07,289
- Nou, ik heb ooit ergens gelezen,
500
00:28:07,373 --> 00:28:10,584
‘Net als je denkt
erger kan het niet worden,
501
00:28:10,667 --> 00:28:15,172
soms niet.
Soms worden ze beter."
502
00:28:15,256 --> 00:28:18,342
Uit de duisternis door
Sidney Prescott, pagina 220.
503
00:28:28,310 --> 00:28:30,187
Ik moet gaan.
504
00:28:35,860 --> 00:28:37,361
- Leuk je te zien, Dewey.
505
00:28:37,444 --> 00:28:38,946
We hebben veel meegemaakt
samen.
506
00:28:39,030 --> 00:28:41,657
- En we komen hier doorheen,
ook. OK?
507
00:28:41,741 --> 00:28:43,868
- Opsluiten.
- Mm-hm.
508
00:29:04,096 --> 00:29:07,349
- Wees cool. Het is oké. Het is gewoon
ik. Ontspan, ontspan. Ik ben het gewoon.
509
00:29:07,433 --> 00:29:08,768
- Wat maakt het uit
doe jij hier?
510
00:29:08,851 --> 00:29:10,019
Er zijn agenten
recht voor de deur!
511
00:29:10,102 --> 00:29:12,563
- Geen partij voor de ninja, schat.
512
00:29:14,565 --> 00:29:17,609
Hoe dan ook, wat doe je daar
het huis met Sidney Prescott?
513
00:29:17,693 --> 00:29:20,404
Ik bedoel, dat is net zoiets als zijn
opTopchef
met Jeffrey Dahmer.
514
00:29:20,487 --> 00:29:22,990
Kun je alsjeblieft weggaan
vanuit het raam?
515
00:29:23,074 --> 00:29:26,493
Je hebt het recht niet om hier te zijn.
Niet meer.
516
00:29:26,577 --> 00:29:28,788
- Wacht even.
517
00:29:28,871 --> 00:29:31,708
Ik hoorde dat je een telefoontje kreeg
van de moordenaar.
518
00:29:31,791 --> 00:29:35,252
- Is dat waar?
- Wat kan jou het schelen?
519
00:29:35,336 --> 00:29:37,421
Denk je niet dat je dat zou zijn?
een stuk veiliger met mij in de buurt?
520
00:29:37,504 --> 00:29:41,092
- Ik vertrouw je niet, Trevor.
- Hoi.
521
00:29:41,175 --> 00:29:43,094
Dan ga ik het gewoon hebben
om er zeker van te zijn dat u dat doet.
522
00:29:43,177 --> 00:29:45,387
Oké?
523
00:29:47,431 --> 00:29:49,141
- Sorry. Ik deed het niet...
524
00:29:49,225 --> 00:29:51,936
- Nee, hij gaat net weg.
Het is mijn ex.
525
00:29:52,019 --> 00:29:55,940
- Oh.
- Ja. Haar enige echte.
526
00:29:56,023 --> 00:29:58,735
- Hoi.
- Hoi.
527
00:29:58,818 --> 00:30:01,863
Het is leuk je te ontmoeten...
officieel.
528
00:30:01,946 --> 00:30:04,991
Ik blijf zin hebben om op te nemen
een exemplaar van uw boek, maar...
529
00:30:06,367 --> 00:30:07,869
Persoonlijk ben je kleiner.
530
00:30:16,210 --> 00:30:17,503
- Wat?
- Niets.
531
00:30:17,586 --> 00:30:22,383
Jij gewoon...
Je doet me denken aan... mij.
532
00:30:25,011 --> 00:30:28,055
- Doe je raam op slot, oké?
- Ja. Welterusten.
533
00:30:28,139 --> 00:30:30,557
- Nacht.
534
00:30:31,225 --> 00:30:33,310
Sorry daarvoor.
535
00:30:34,478 --> 00:30:37,231
Ik ben gewoon mijn rondje aan het maken
voordat u vertrekt.
536
00:30:37,314 --> 00:30:39,608
- Geweldig. Bedankt.
537
00:30:42,403 --> 00:30:44,030
- Je herinnert je mij niet meer, hè?
538
00:30:44,113 --> 00:30:45,197
- Sorry?
539
00:30:45,281 --> 00:30:47,992
- We gingen naar de middelbare school
samen.
540
00:30:48,075 --> 00:30:49,326
-Judy Hicks.
541
00:30:49,410 --> 00:30:50,995
We hadden dezelfde huiskamer.
542
00:30:51,078 --> 00:30:53,706
En ook een toneelclub.
543
00:30:53,790 --> 00:30:57,752
We zaten samen inPeter Pan.
Ik speelde een verloren jongen.
544
00:30:58,920 --> 00:31:02,256
Jij was... Tijgerlelie.
545
00:31:04,591 --> 00:31:06,928
- Het spijt me,
dat was lang geleden.
546
00:31:07,887 --> 00:31:09,722
- Het is oké.
547
00:31:09,806 --> 00:31:14,060
Je had veel spullen
ging toen door.
548
00:31:15,227 --> 00:31:17,354
- Nou, het is leuk je te zien
nogmaals, Judy.
549
00:31:18,480 --> 00:31:19,899
- Jij ook.
550
00:31:26,447 --> 00:31:28,032
Alles oké boven?
551
00:31:28,115 --> 00:31:30,076
Dat zou je moeten zijn
vooraan, Perkins.
552
00:31:38,876 --> 00:31:42,088
- Wat is een woord van vier letters
voor moed?
553
00:31:42,171 --> 00:31:43,464
- Eh...
554
00:31:44,131 --> 00:31:45,549
... "lef."
555
00:31:50,805 --> 00:31:52,932
- Dat is Olivia Morris.
Ze woont ernaast.
556
00:31:53,015 --> 00:31:54,641
- Ze staat op de lijst.
- Ja.
557
00:31:55,810 --> 00:31:58,145
Ze mag naast mij wonen.
558
00:31:58,229 --> 00:32:01,941
- Nu serieus, Mary,
Ik waarschuw je, oké?
559
00:32:02,024 --> 00:32:04,526
Ik ga
om fysiek te worden.
Ik meen het.
560
00:32:04,610 --> 00:32:06,487
Dit is het! Rot op!
561
00:32:17,539 --> 00:32:20,084
- Hallo?
- Wat zijn jullie van plan?
562
00:32:20,167 --> 00:32:22,169
- Wij kijken
Shaun van de Doden.
563
00:32:22,253 --> 00:32:23,379
- Je weet dat er twee zombies zijn
564
00:32:23,462 --> 00:32:24,839
buiten het huis zitten
in een auto?
565
00:32:24,922 --> 00:32:28,009
- Ja. Het zijn agenten.
Wil je naar boven komen?
566
00:32:28,092 --> 00:32:31,929
- De Engel des Doods vertrekken?
- Nee, ze is in de logeerkamer.
567
00:32:32,013 --> 00:32:34,681
- Vergeet het.
De volgende deur is dichtbij genoeg.
568
00:32:34,766 --> 00:32:38,019
- Je moeder thuis?
- Ze is bij haar vriend.
569
00:32:38,102 --> 00:32:40,146
Het is hier eng vanavond.
570
00:32:40,229 --> 00:32:43,232
- Nou ja, de zombies
zitten nog in hun auto,
571
00:32:43,315 --> 00:32:45,609
dus het zou goed met je moeten gaan.
572
00:32:45,692 --> 00:32:48,570
- Bel me morgen, oké?
- Oké.
573
00:32:48,654 --> 00:32:51,532
- Ze wilde niet naar boven komen?
- Ze is bang voor de Reaper.
574
00:32:51,615 --> 00:32:53,534
- Kijk dit.
575
00:33:02,293 --> 00:33:03,711
- Spreken.
576
00:33:03,795 --> 00:33:07,965
- Wat is jouw favoriet
enge film, Olivia?
577
00:33:08,049 --> 00:33:09,801
- Dat is de ergste imitatie
Ik heb het ooit gehoord, Jill.
578
00:33:09,884 --> 00:33:11,302
Over Stab gesproken,
heb je gehoord
579
00:33:11,385 --> 00:33:13,387
waar de Stab-a-Thon
zal het nog zijn?
580
00:33:13,470 --> 00:33:15,514
- Nee, en dat maakt niet uit
voor mij in ieder geval.
581
00:33:15,597 --> 00:33:17,183
Mijn moeder laat me niet gaan.
582
00:33:19,894 --> 00:33:23,856
- Het is Trevor. Ik regel dit.
- Trevor belt. Opnieuw.
583
00:33:23,940 --> 00:33:25,357
- Wat wil je?
584
00:33:25,441 --> 00:33:27,401
Ik wil met Jill praten.
585
00:33:27,484 --> 00:33:29,904
- Nee, het is Kirby.
Sorry, Trevor.
586
00:33:29,987 --> 00:33:32,865
Jill controleert haar oproepen
uit alle relaties uit het verleden.
587
00:33:32,949 --> 00:33:34,826
- Wat is daar aan de hand?
588
00:33:34,909 --> 00:33:36,243
- Wacht even.
Wat zegt hij?
589
00:33:36,327 --> 00:33:39,663
- Ik ben Trevor niet.
- Wat?
590
00:33:39,747 --> 00:33:44,210
Ik kan je nauwelijks horen, Trevor.
- Dit is Trevor niet.
591
00:33:44,293 --> 00:33:45,962
- O, oké.
592
00:33:46,045 --> 00:33:48,840
Nou, waarom heb je dat dan?
zijn telefoon, wie dit is?
593
00:33:48,923 --> 00:33:51,050
Hij probeert Ghostface te doen.
594
00:33:51,133 --> 00:33:53,427
- Hij doet raar.
595
00:33:53,510 --> 00:33:55,346
-Ik wil met Jill praten.
596
00:33:55,429 --> 00:33:57,974
- Oké, dat doet ze niet
wil met je praten.
597
00:33:58,057 --> 00:34:00,476
Kom op, meneer Ghostface,
fluister tegen mij.
598
00:34:00,559 --> 00:34:03,395
Moet je dat niet doen
om mij een vraag te stellen?
599
00:34:03,479 --> 00:34:04,856
- Oké.
600
00:34:04,939 --> 00:34:07,524
- Hoe is de film?
- Welke film?
601
00:34:07,608 --> 00:34:10,778
Shaun van de Doden.
602
00:34:10,862 --> 00:34:13,364
Hoe wist je dat?
603
00:34:13,447 --> 00:34:15,950
- Omdat ik sta
in de kast.
604
00:34:16,033 --> 00:34:17,869
- Houd op. Dat ben je niet.
605
00:34:17,952 --> 00:34:20,371
- Wat is er aan de hand?
- Trevor doet raar.
606
00:34:20,454 --> 00:34:22,790
Ik bedoel, als hij het is.
Ik weet het niet.
607
00:34:22,874 --> 00:34:24,666
- Wat?
- Dit is verdomde Trevor niet!
608
00:34:24,751 --> 00:34:26,627
- Nou, wie dan wel
ben jij?
609
00:34:26,711 --> 00:34:29,213
- Open de kastdeur.
610
00:34:31,298 --> 00:34:33,801
- Je weet dat er politie is
overal in dit huis?
611
00:34:33,885 --> 00:34:37,054
- Ik denk dat ik net genoeg heb
tijd om iemand open te snijden.
612
00:34:38,514 --> 00:34:40,141
- Ik zal met hem praten.
- Sst!
613
00:34:42,018 --> 00:34:44,395
- Wat is daar aan de hand,
jullie?
614
00:34:44,478 --> 00:34:47,481
- Sorry. Ik weet het niet. Kirby.
- Sst!
615
00:34:47,564 --> 00:34:51,068
- Kirby!
- Kom op, doe het.
616
00:34:51,152 --> 00:34:53,070
- Dat kan niet
jij bent daarbinnen.
617
00:34:53,154 --> 00:34:55,823
- Ontdek het zelf.
618
00:34:55,907 --> 00:35:00,369
Kirby... Kirby, kom op.
Praat met mij. Dit is niet grappig.
619
00:35:00,828 --> 00:35:01,829
Kirby!
620
00:35:09,045 --> 00:35:11,380
- Leugenaar. Ik ben hier overheen.
621
00:35:11,463 --> 00:35:13,716
-Dat heb ik nooit gezegd
Ik was in je kast.
622
00:35:13,800 --> 00:35:14,801
- Wat...?
623
00:35:19,513 --> 00:35:21,849
- O, mijn God!
-Olivia!
624
00:35:23,893 --> 00:35:25,519
Help, iemand!
625
00:35:30,024 --> 00:35:31,025
- Stop!
626
00:35:36,697 --> 00:35:38,032
- Hulp!
627
00:35:39,366 --> 00:35:41,368
- Nee! Niet doen! Nee! Hulp!
628
00:35:53,172 --> 00:35:56,759
- Hoss! Perkins!
- Iemand help!
629
00:35:58,052 --> 00:35:59,053
- Shit!
630
00:36:01,055 --> 00:36:03,891
Hulp! Hulp!
631
00:36:08,562 --> 00:36:10,481
Kom op, help!
632
00:36:14,235 --> 00:36:15,903
- Houd op!
633
00:36:55,359 --> 00:36:57,361
- Wat?
- Welkom thuis, Sidney.
634
00:36:57,444 --> 00:36:59,530
Voorbeeld van komende evenementen.
635
00:36:59,613 --> 00:37:01,783
- Waarom kom je mij niet halen?
Heb jij daar de ballen voor?
636
00:37:01,866 --> 00:37:04,451
-O, arme Sidney. Denk je
dit gaat allemaal over jou.
637
00:37:04,535 --> 00:37:06,287
Je denkt dat het is
nog steeds de ster.
638
00:37:06,370 --> 00:37:07,955
- Dit is geen verdomde film!
639
00:37:08,039 --> 00:37:09,874
- Dat zal zo zijn.
- Dit zijn onschuldige mensen.
640
00:37:09,957 --> 00:37:11,834
- Bespaar me de lezing.
641
00:37:11,918 --> 00:37:13,795
Jullie hebben het allemaal heel goed gedaan
Dit bloedvergieten, nietwaar?
642
00:37:13,878 --> 00:37:16,380
Nou, hoe zit het met de stad
Ben je achtergelaten?
643
00:37:16,463 --> 00:37:18,049
Ik heb plannen voor je.
644
00:37:18,132 --> 00:37:19,926
Ik ga splijten
je oogleden doormidden
645
00:37:20,009 --> 00:37:22,887
zodat je niet knippert
als ik je in je gezicht steek.
646
00:37:22,970 --> 00:37:25,389
Je sterft wanneer ik dat wil,
Sidney.
647
00:37:25,472 --> 00:37:31,228
Geen moment eerder. Tot
dan zul je lijden.
648
00:37:31,312 --> 00:37:35,482
- Sidney!
- Jill! Blijf daar!
649
00:37:35,566 --> 00:37:38,569
- Is zij...?
- Niet kijken. OK?
650
00:37:38,652 --> 00:37:41,823
- Ze zei van wel
de Engel des Doods.
651
00:37:41,906 --> 00:37:43,240
Kijk uit!
652
00:38:04,386 --> 00:38:05,722
Wat is er aan de hand
hier?
653
00:38:05,805 --> 00:38:07,681
- Hij is hier.
654
00:38:07,765 --> 00:38:09,016
- Waar is hij?
655
00:38:10,184 --> 00:38:12,979
- Mevrouw?
- Dat was hij.
656
00:38:13,062 --> 00:38:14,438
Wat is uw status?
657
00:38:14,521 --> 00:38:16,232
We checken wel weer uit.
658
00:38:16,315 --> 00:38:19,276
- Jill?
- Niet doen.
659
00:38:28,494 --> 00:38:30,955
- Wat is er gebeurd?
Oh, mijn God, Jill!
660
00:38:33,540 --> 00:38:35,001
Jezus!
661
00:38:35,084 --> 00:38:38,004
Schat, schat. Ik ben hier.
Kom op, laten we gaan.
662
00:38:38,087 --> 00:38:40,339
Ik ga voor je zorgen.
Hier. Ik snap het.
663
00:38:40,422 --> 00:38:43,843
- Jill? O, mijn God.
Ben je oké?
664
00:38:43,926 --> 00:38:46,888
Hier, blijf er druk op uitoefenen.
- Er is daar niemand.
665
00:38:48,180 --> 00:38:50,641
Hoss, meld het.
- Juist.
666
00:38:50,725 --> 00:38:53,685
- Hoi. Ben je oké?
667
00:38:55,187 --> 00:38:57,106
- Je moet naar boven kijken.
668
00:39:08,117 --> 00:39:10,494
Laten we de lijkschouwer halen
busje rondgebracht, alstublieft.
669
00:39:13,915 --> 00:39:16,333
- De kinderen zijn daar.
- Bij die boom.
670
00:39:16,417 --> 00:39:17,960
Het is allemaal jouw schuld,
Sidney.
671
00:39:18,044 --> 00:39:20,546
Je bent net als
je moeder!
672
00:39:20,629 --> 00:39:22,298
Hos,
ruim deze mensen op.
673
00:39:22,381 --> 00:39:24,341
- Rechts.
- Ik dacht dat dit voorbij was.
674
00:39:24,425 --> 00:39:25,885
Kom op, laat haar met rust.
675
00:39:25,968 --> 00:39:28,679
Jullie gaan naar huis.
Kom op.
676
00:39:28,763 --> 00:39:30,056
- Ga de straat uit, alstublieft.
677
00:39:30,139 --> 00:39:32,599
- Het spijt me van wat ik zei.
678
00:39:34,268 --> 00:39:36,270
Wil je gaan
daar naar laten kijken?
679
00:39:37,021 --> 00:39:38,605
- Ja.
680
00:39:39,941 --> 00:39:41,692
- Wat is er verdomme gebeurd?
681
00:39:41,776 --> 00:39:43,945
- OK. Ik zag hem gaan
dat erf in
682
00:39:44,028 --> 00:39:45,487
twee huizen verderop vlak voor...
683
00:39:45,571 --> 00:39:47,740
- Ja, en ik draaide rond
om hem af te snijden.
684
00:39:47,824 --> 00:39:50,993
- En?
- En ik zag Hoss aankomen
685
00:39:51,077 --> 00:39:52,494
vanuit de andere richting.
686
00:39:52,578 --> 00:39:54,246
- Hij moet omcirkeld zijn
op de een of andere manier terug.
687
00:39:54,330 --> 00:39:55,707
Hij is als een geest.
688
00:39:55,790 --> 00:39:58,417
- Chef, het spijt ons.
- We voelen ons verschrikkelijk.
689
00:39:58,500 --> 00:40:01,212
Oké. Ga hier weg.
690
00:40:15,309 --> 00:40:17,353
- Dit is Hall Pass
met Robbie Mercer,
691
00:40:17,436 --> 00:40:19,188
live webcasten
in ons donkerste uur.
692
00:40:19,271 --> 00:40:20,940
Wat begon als een dag
van de herinnering is geëindigd
693
00:40:21,023 --> 00:40:22,734
met seriemoord.
694
00:40:22,817 --> 00:40:25,236
Olivia Morris, die officieel
zal nooit met mij uitgaan,
695
00:40:25,319 --> 00:40:26,653
is dood.
696
00:40:26,738 --> 00:40:28,990
Dat geldt ook voor Jenny Randall
en Marnie Cooper.
697
00:40:29,073 --> 00:40:32,744
Onze lokale erfenis, de Stab
films, komt tot leven.
698
00:40:32,827 --> 00:40:35,496
- Pardon. Ben jij
opnemen met dat ding?
699
00:40:35,579 --> 00:40:38,332
- Live videoblog-upload.
Hij is momenteel aan het webcasten.
700
00:40:38,415 --> 00:40:39,792
- Zet het uit
701
00:40:39,876 --> 00:40:41,961
voor een beetje ouderwets
off-the-record?
702
00:40:42,044 --> 00:40:44,964
- Kan niet. Ik ben het aan mijn publiek verschuldigd.
- Zet dat verdomde ding uit.
703
00:40:45,047 --> 00:40:46,173
- OK.
704
00:40:47,842 --> 00:40:49,761
- Dus jullie twee zijn de jongens
die de filmclub runnen
705
00:40:49,844 --> 00:40:51,595
op Woodsboro High, hè?
706
00:40:51,678 --> 00:40:55,016
- Charlie leidt het. Ik ben gewoon VP,
voor het geval hij een kogel opvangt.
707
00:40:55,099 --> 00:40:56,475
- Het heet Cinema Club.
708
00:40:56,558 --> 00:40:58,519
- Dat moet dus wel zo zijn
een heel uniek inzicht
709
00:40:58,602 --> 00:41:01,438
naar de filmliefhebbers
op jouw school.
710
00:41:01,522 --> 00:41:03,149
- Misschien.
711
00:41:03,232 --> 00:41:07,779
- Wat als we konden vangen?
de moordenaar door samen te werken?
712
00:41:07,862 --> 00:41:09,947
Twee generaties
van toonaangevende journalisten
713
00:41:10,031 --> 00:41:13,117
verwevenheid
onze passie voor media?
714
00:41:13,200 --> 00:41:16,662
Wat zou je zeggen?
- Ik houd van je.
715
00:41:16,746 --> 00:41:18,580
- Erg goed.
716
00:41:18,664 --> 00:41:20,958
Geef mij nu je expertise
in de gore-nerd-scene
717
00:41:21,042 --> 00:41:22,418
op Woodsboro High,
718
00:41:22,501 --> 00:41:25,171
en misschien geef ik het jou
iets terug.
719
00:41:25,254 --> 00:41:30,134
Zeg maar een bezoek van een beroemdheid
naar uw bioscoopclub? Door mij.
720
00:41:31,928 --> 00:41:33,387
- En Sidney?
721
00:41:33,470 --> 00:41:35,306
- En Sidney?
722
00:41:35,389 --> 00:41:38,309
- Ja, je kent haar, toch?
Ik bedoel, je bent bevriend met haar.
723
00:41:38,392 --> 00:41:41,520
- Niet beledigend bedoeld, maar dat zou zo zijn
een groot probleem voor Cinema Club.
724
00:41:41,603 --> 00:41:44,148
Een bezoek van Sidney Prescott?
Ik bedoel, zij is de ster.
725
00:41:44,231 --> 00:41:45,733
- Oeh.
726
00:41:45,817 --> 00:41:48,652
Ja, zij is Daniel Radcliffe
aan mijn J.K. Rowling.
727
00:41:48,736 --> 00:41:51,280
- Zonder de boekenverkoop
en de kassa.
728
00:41:52,114 --> 00:41:53,657
- Wat dan ook.
729
00:41:56,493 --> 00:41:57,829
- Er zijn geen gebroken botten.
730
00:41:57,912 --> 00:41:59,956
Ik denk dat het goed met je gaat.
Doe het rustig aan.
731
00:42:00,039 --> 00:42:01,248
Je had geluk, Sidney.
732
00:42:04,418 --> 00:42:06,462
- Dus, Sidney... Ooh, au.
733
00:42:06,545 --> 00:42:08,089
Hoe dan ook, lang verhaal kort,
734
00:42:08,172 --> 00:42:11,300
Random wil je opsluiten
nu in nog drie boeken.
735
00:42:11,383 --> 00:42:13,135
Zie de lege regel
in uw contract?
736
00:42:13,219 --> 00:42:14,804
U kunt uw prijs een naam geven.
737
00:42:14,887 --> 00:42:16,973
En zodra je veilig bent
bij dit onderzoek,
738
00:42:17,056 --> 00:42:19,141
we zitten in het volgende vliegtuig
naar New York.
739
00:42:19,225 --> 00:42:21,643
Ik heb Today, The View, geboekt
Nancy Grace, MTV Nieuws...
740
00:42:21,728 --> 00:42:23,312
- Pardon.
Mag ik je een vraag stellen?
741
00:42:23,395 --> 00:42:26,190
- Mm.
- Heb je mijn boek gelezen?
742
00:42:27,859 --> 00:42:30,194
- Ik dacht dat ik zou wachten
voor de film.
743
00:42:30,277 --> 00:42:32,905
- Boekingsrondleiding is voorbij.
- Sidney.
744
00:42:33,906 --> 00:42:35,825
Accepteer je situatie.
745
00:42:35,908 --> 00:42:41,247
Je bent een slachtoffer. Voor het leven.
Dus omarm het, gebruik het.
746
00:42:41,330 --> 00:42:43,582
Ik weet dat je er om geeft
jouw lezers.
747
00:42:43,665 --> 00:42:45,292
Al die kleine
onderdrukte eikels
748
00:42:45,376 --> 00:42:47,003
die een licht nodig hebben
aan het einde van hun tunnel
749
00:42:47,086 --> 00:42:48,212
zodat ze niet van een brug springen.
750
00:42:48,295 --> 00:42:50,214
En zo'n meevaller?
751
00:42:50,297 --> 00:42:52,967
Ik praat 100 procent
omzetstijging, minimaal.
752
00:42:53,050 --> 00:42:55,136
Dat is misschien een miljoen meer
mensen begrijpen je boodschap,
753
00:42:55,219 --> 00:42:57,930
en je krijgt nog een heleboel cheques.
Win-win.
754
00:43:00,307 --> 00:43:01,768
- Ik heb je niet nodig
meer.
755
00:43:01,851 --> 00:43:04,270
- Sidney.
- Je bent ontslagen.
756
00:43:04,353 --> 00:43:05,938
- Ontslagen?
- Ontslagen.
757
00:43:07,606 --> 00:43:09,108
- Prima.
758
00:43:30,963 --> 00:43:33,257
"Heb jij
Heb je zelfs mijn boek gelezen, Rebecca?"
759
00:43:46,353 --> 00:43:48,731
Het probleem met Sidney
is dat ze nooit seks krijgt.
760
00:43:48,815 --> 00:43:51,025
Of zelfs een beetje een stom gezicht
af en toe.
761
00:43:52,359 --> 00:43:55,822
Ze belt me vanavond
en verontschuldig je. Kijk maar.
762
00:44:02,829 --> 00:44:04,872
Ze komt langs.
763
00:44:04,956 --> 00:44:09,668
Ik moet haar gewoon de tijd geven,
Sidney komt langs.
764
00:44:11,003 --> 00:44:12,755
Waar heb ik...?
765
00:44:15,967 --> 00:44:18,510
Ah.
766
00:44:21,764 --> 00:44:23,140
- Dit is Rebecca.
767
00:44:23,224 --> 00:44:24,851
Sidney Prescott, alstublieft.
768
00:44:24,934 --> 00:44:26,894
- Ik regel die van Miss Prescott
telefoontjes en optredens.
769
00:44:26,978 --> 00:44:30,815
Mag ik een boodschap aannemen?
- Jij bent de boodschap.
770
00:44:34,736 --> 00:44:37,780
Schrijf je dit op?
- Ja, dat ben ik.
771
00:44:37,864 --> 00:44:40,700
Het is nogal moeilijk om je te horen.
Ik lig met Sidney in het ziekenhuis.
772
00:44:40,783 --> 00:44:43,327
Als je dat maar kon
wacht even.
773
00:44:43,410 --> 00:44:44,704
Ik heb tijd.
774
00:44:44,787 --> 00:44:46,789
Jij bent het die dat niet doet.
775
00:44:52,795 --> 00:44:55,297
Weet je, Rebecca,
776
00:44:55,381 --> 00:44:58,384
Het klinkt mij niet in de oren
alsof je in het ziekenhuis bent.
777
00:44:58,467 --> 00:45:01,387
Klinkt alsof je bent
in een parkeergarage.
778
00:45:01,470 --> 00:45:04,932
Een donker en verlaten
parkeergarage.
779
00:45:06,934 --> 00:45:08,602
Maar als je dat wilt
in het ziekenhuis,
780
00:45:08,685 --> 00:45:10,021
Ik zou je daar graag willen plaatsen.
781
00:45:10,104 --> 00:45:12,023
In het verdomde mortuarium!
782
00:45:28,539 --> 00:45:30,041
- Shit...
783
00:45:33,419 --> 00:45:35,880
Nee!
784
00:45:58,736 --> 00:46:00,571
Hulp!
785
00:46:00,654 --> 00:46:02,782
Hulp! Help me!
786
00:46:03,574 --> 00:46:05,034
Hulp!
787
00:46:18,089 --> 00:46:21,133
Knippen en rennen,
jij verdomde klootzak!
788
00:47:30,787 --> 00:47:32,454
- Dit is een lopende
onderzoek.
789
00:47:32,538 --> 00:47:36,292
Wees gerust, we achtervolgen
een aantal leidraden.
790
00:47:36,375 --> 00:47:38,252
Hoe minder ik daarover zeg,
hoe beter.
791
00:47:38,335 --> 00:47:41,088
- Sheriff...
- Dus ik beantwoord vragen.
792
00:47:41,172 --> 00:47:42,256
- Sheriff!
793
00:47:42,339 --> 00:47:44,258
- Dewey!
- Gale?
794
00:47:44,341 --> 00:47:46,928
- Enig commentaar op het feit dat
deze moorden lijken op elkaar
795
00:47:47,011 --> 00:47:49,931
het patroon van het origineel
Woodsboro-moorden?
796
00:47:50,014 --> 00:47:52,934
- Schat? Later.
- Wat...?
797
00:47:53,017 --> 00:47:54,560
- Wat was dat, sheriff?
798
00:47:54,643 --> 00:47:58,147
- Zoals ik al zei,
Mijn officieren zijn hard aan het werk,
799
00:47:58,230 --> 00:48:00,817
en wij willen gewoon
de gemeenschap te weten
800
00:48:00,900 --> 00:48:02,443
dat we heel dichtbij zijn
801
00:48:02,526 --> 00:48:04,445
om dit geheel te brengen
situatie onder controle...
802
00:48:04,528 --> 00:48:05,863
Ah!
803
00:48:10,534 --> 00:48:12,829
- O, shit!
- Oké, iemand,
804
00:48:12,912 --> 00:48:15,206
ga naar de top
van de structuur! Ga, ga!
805
00:48:15,289 --> 00:48:16,540
Iedereen, terug! Blijf achter!
806
00:48:16,623 --> 00:48:18,042
Oké, niemand beweegt!
807
00:48:18,125 --> 00:48:20,044
Luister,
Ik wil een man in elk trappenhuis.
808
00:48:22,922 --> 00:48:25,758
- Zie je iemand?
- Niemand hier.
809
00:48:25,842 --> 00:48:27,719
Er is niemand
daarboven, sheriff!
810
00:48:29,303 --> 00:48:31,513
- Het is allemaal onder controle,
Hé, sheriff?
811
00:48:31,597 --> 00:48:33,682
- Wat moet ik zeggen?
812
00:48:33,766 --> 00:48:35,768
- Luister, misschien niet
een uniform dragen,
813
00:48:35,852 --> 00:48:38,437
maar ik heb toevallig een aanwijzing
en jij niet.
814
00:48:39,981 --> 00:48:42,524
Dus laat me weten wanneer
Je bent terug bij Team Gale.
815
00:48:44,777 --> 00:48:46,237
Verplaats het, amateurs!
816
00:48:47,613 --> 00:48:50,116
En denk aan de leerlingen,
817
00:48:50,199 --> 00:48:52,702
avondklok
is 9:00 uur.
818
00:48:52,785 --> 00:48:56,455
Je zou thuis moeten zijn
met uw deuren
gesloten om 9:00 uur.
819
00:48:56,538 --> 00:48:59,083
Oké, bioscoopclub.
We zijn nu in sessie. Welkom.
820
00:48:59,166 --> 00:49:03,129
{\an8}Vertel je er iets over
onszelf. Wij zijn een gesanctioneerde
821
00:49:03,212 --> 00:49:06,548
naschoolse activiteit,
één sport onder de Glee Club,
822
00:49:06,632 --> 00:49:08,968
twee boven Nintendo Wii Fit.
823
00:49:09,051 --> 00:49:13,097
En laat ik het maar zeggen
aan onze gast, Sidney Prescott,
824
00:49:13,180 --> 00:49:14,681
het is een eer.
825
00:49:17,935 --> 00:49:20,187
- Naast Jamie Lee Curtis,
vergeet Linda Blair,
826
00:49:20,271 --> 00:49:22,231
ik bedoel,
dit is het ultieme.
827
00:49:22,314 --> 00:49:24,984
- Bedankt. Volgens mij wel. Eh...
828
00:49:25,067 --> 00:49:27,611
Dit? Je filmt jouw
hele middelbare schoolervaring,
829
00:49:27,694 --> 00:49:29,030
en wat, post het op het net?
830
00:49:29,113 --> 00:49:30,740
- Iedereen zal het doen
op een dag, Sid.
831
00:49:30,823 --> 00:49:33,325
Het is een beetje het enige onderdeel
de moordenaar is vermist.
832
00:49:33,409 --> 00:49:35,619
- Wachten. Wat bedoel je?
833
00:49:35,703 --> 00:49:38,455
Nou ja, als je dat wilt
de nieuwe-nieuwe versie.
834
00:49:38,539 --> 00:49:40,332
De moordenaar zou dat moeten zijn
het filmen van de moorden.
835
00:49:40,416 --> 00:49:43,127
Ja, het is de natuurlijke volgende stap
in een psycho-slasher-innovatie.
836
00:49:43,210 --> 00:49:44,545
Ik bedoel, je filmt ze allemaal
realtime,
837
00:49:44,628 --> 00:49:45,755
en dan ervoor
je wordt gepakt,
838
00:49:45,838 --> 00:49:47,423
jij uploadt ze
de cyberruimte in.
839
00:49:47,506 --> 00:49:50,176
- Je kunst maken
net zo onsterfelijk als jij.
840
00:49:50,259 --> 00:49:52,219
- Niet om hem erbij te betrekken.
- Niet om mij erbij te betrekken.
841
00:49:52,303 --> 00:49:54,221
- Dus wie denk je wel
zit achter de moorden?
842
00:49:55,597 --> 00:49:58,100
- Nou ja, dat is zo
een Stab fanaticus,
duidelijk.
843
00:49:58,184 --> 00:50:00,937
Werken aan minder
een schreeuwquel en meer
van een schreeuw-make.
844
00:50:01,020 --> 00:50:02,313
- Auteursrechtelijk beschermde voorwaarden,
trouwens.
845
00:50:02,396 --> 00:50:04,273
- Omdat ze er nu allemaal zijn
zijn remakes.
846
00:50:04,356 --> 00:50:05,983
Alleen horror de studio's
groen licht.
847
00:50:06,067 --> 00:50:07,443
- Ik bedoel, die zijn er
heerst nog steeds...
848
00:50:07,526 --> 00:50:08,945
- Psst!
- ...maar de regels zijn veranderd.
849
00:50:09,028 --> 00:50:10,654
Het onverwachte is
het nieuwe cliché.
850
00:50:10,738 --> 00:50:11,948
Ja, dat moet je hebben
een openingsscène
851
00:50:12,031 --> 00:50:13,449
die de deuren wegblaast,
852
00:50:13,532 --> 00:50:15,617
bel een beetje flitsend
muziekvideo regie,
853
00:50:15,702 --> 00:50:17,369
en de moorden moeten dat zijn
veel extremer.
854
00:50:17,453 --> 00:50:18,788
Moderne doelgroepen
word verstandig
855
00:50:18,871 --> 00:50:20,497
aan de regels van
de originelen,
856
00:50:20,581 --> 00:50:22,374
dus de omkeringen
de nieuwe standaard worden.
857
00:50:22,458 --> 00:50:24,293
In feite de enige trefzekere manier
858
00:50:24,376 --> 00:50:26,212
om een moderne horror te overleven
film?
859
00:50:26,295 --> 00:50:27,839
Je moet vrijwel homoseksueel zijn.
860
00:50:30,925 --> 00:50:33,260
- Waarom weet je dat zo zeker?
dat de moordenaar aan het werk is
861
00:50:33,344 --> 00:50:35,054
door de regels
van een horror-remake?
862
00:50:35,137 --> 00:50:37,056
- De originele Stab-structuur
is vrij duidelijk.
863
00:50:37,139 --> 00:50:39,683
- Twee kinderen gedood in een huis
als hun ouders weg zijn...
864
00:50:39,767 --> 00:50:42,353
- En de knappe meid van de school
"onherkenbaar verwoest."
865
00:50:42,436 --> 00:50:44,063
- We weten allemaal waar
het gaat vanaf daar.
866
00:50:44,146 --> 00:50:47,900
- Een feestje.
- Precies. Een feestje.
867
00:50:47,984 --> 00:50:50,402
Gegarandeerd derde act
bloedbad van de hoofdrolspeler.
868
00:50:50,486 --> 00:50:52,071
- Vingers gekruist
voor de verandering eens wat naaktheid.
869
00:50:54,698 --> 00:50:56,868
- Oké, ken jij een feestje?
gebeurt dat vanavond?
870
00:50:57,952 --> 00:51:00,371
- Nou, er is Stab-a-Thon.
871
00:51:00,454 --> 00:51:04,166
- Steek-een-Thon?
- Het is een filmmarathon.
872
00:51:04,250 --> 00:51:06,627
Alle zeven steken rug aan rug.
Wij doen het elk jaar.
873
00:51:06,711 --> 00:51:08,254
- En het is vanavond?
874
00:51:08,337 --> 00:51:10,672
Er is daarbuiten een moordenaar
zijn moorden vormgeven
875
00:51:10,757 --> 00:51:13,592
na de originele film.
- Ik weet. Het is behoorlijk wild.
876
00:51:13,675 --> 00:51:15,261
- Nou, je moet het afblazen.
877
00:51:15,344 --> 00:51:17,679
- Oké, ik bedoel, het is vrijdag.
878
00:51:17,764 --> 00:51:18,765
Ik weet zeker dat dat niet zo is
de enige partij
879
00:51:18,848 --> 00:51:20,432
dat gebeurt in Woodsboro.
880
00:51:20,516 --> 00:51:22,601
- Oké, waar is dit
gaat er een cirkeltrek plaatsvinden?
881
00:51:22,684 --> 00:51:24,561
- Dus wie is er klaar voor deze vraag en antwoord?
882
00:51:24,645 --> 00:51:27,023
- Nee, nee. Ik echt
wil de locatie.
883
00:51:27,106 --> 00:51:29,566
- Weet je, het is vriendelijk
van iets ondergronds.
884
00:51:29,650 --> 00:51:30,860
E-mailuitnodigingen, behoorlijk geheim.
885
00:51:32,569 --> 00:51:34,739
- Wat, jij bent
ga het niet vertellen
ik? Echt?
886
00:51:34,822 --> 00:51:38,534
We zijn aan het werk
samen. Herinneren?
887
00:51:38,617 --> 00:51:40,536
- Ben je er klaar voor?
voor die vraag en antwoord?
888
00:51:40,619 --> 00:51:42,538
- Fuck jou. Laten we gaan.
889
00:51:45,833 --> 00:51:48,627
Dat was geweldig.
890
00:51:48,711 --> 00:51:50,462
- Er komt niemand
of gaat, tenzij we zeggen...
891
00:51:50,546 --> 00:51:51,881
Je snapt het.
892
00:51:51,964 --> 00:51:53,632
- Het voelt alsof ik onder water zit
huisarrest.
893
00:52:08,815 --> 00:52:11,608
- Je weet wanneer mensen zeggen:
"Ik weet hoe je je voelt"...
894
00:52:13,694 --> 00:52:15,612
...maar weet je
dat zeggen ze alleen maar
895
00:52:15,696 --> 00:52:18,532
want dat hebben ze echt
geen idee hoe je je voelt?
896
00:52:21,327 --> 00:52:23,162
Ik weet hoe je je voelt.
897
00:52:25,039 --> 00:52:29,168
Het spijt me zo van Olivia.
898
00:52:34,340 --> 00:52:36,300
- Het spijt me
uw publicist.
899
00:52:41,472 --> 00:52:43,265
Hoe ga je ermee om?
900
00:52:43,349 --> 00:52:45,977
Mensen die naar je staren
de hele tijd?
901
00:52:46,894 --> 00:52:48,312
- Mensen staren naar mij?
902
00:52:50,064 --> 00:52:53,317
- Dat zou ik nooit aankunnen
soort aandacht. ik gewoon...
903
00:52:53,400 --> 00:52:55,945
...zou het voelen
je hele leven overnemen.
904
00:53:01,408 --> 00:53:06,372
- Wat ik doe is...
probeer niet aan mij te denken.
905
00:53:08,665 --> 00:53:11,794
Ik heb mensen waar ik om geef,
Ik concentreer me op hen.
906
00:53:13,504 --> 00:53:16,632
En voor de rest komt het goed.
907
00:53:19,260 --> 00:53:22,263
- Je hebt gisteravond mijn leven gered.
908
00:53:22,346 --> 00:53:24,891
Ik bedoel, ik weet dat we familie zijn,
maar je kent mij nauwelijks.
909
00:53:26,225 --> 00:53:27,810
Het doet mij afvragen, weet je,
910
00:53:27,894 --> 00:53:31,063
als ik dapper genoeg was geweest
hetzelfde te doen.
911
00:53:33,399 --> 00:53:36,068
- Ik hoop echt van nooit
moet dat uitzoeken.
912
00:53:39,696 --> 00:53:42,574
- Nou, als je mij nodig hebt,
je weet waar je mij kunt vinden.
913
00:53:42,658 --> 00:53:46,495
Ik zit in mijn cel.
Of, ik bedoel, mijn kamer.
914
00:54:10,061 --> 00:54:13,605
Haar kamer is helemaal dichtgetimmerd.
Dat is het uitzicht vanuit mijn cel.
915
00:54:14,690 --> 00:54:16,692
Het is echt raar.
916
00:54:16,776 --> 00:54:18,360
Ik denk Olivia
zou het begrijpen, oké?
917
00:54:18,444 --> 00:54:20,237
Ze zou mij willen
om in de buurt van andere mensen te zijn.
918
00:54:20,321 --> 00:54:25,034
Heilige shit. Ook al deed ik dat maar
een noodlanding op Planeet Dork.
919
00:54:27,369 --> 00:54:28,579
Daarover gesproken,
Trevor is hier.
920
00:54:28,662 --> 00:54:30,539
- Hé, Kirby.
921
00:54:30,622 --> 00:54:32,333
-Wat doet hij daar?
Dat is dus niet zijn scène.
922
00:54:32,416 --> 00:54:34,877
- Ik heb geen idee. Misschien
hij dacht dat je hier zou zijn.
923
00:54:34,961 --> 00:54:37,379
- Ja, grote kans.
Na wat er is gebeurd
gisteravond?
924
00:54:37,463 --> 00:54:39,048
Ik bedoel, mijn moeder is
gewoon helemaal in paniek.
925
00:54:39,131 --> 00:54:40,717
Het is niet mooi.
926
00:54:40,800 --> 00:54:42,802
- Oké, kijk.
Ga jij je brave meid ding doen,
927
00:54:42,885 --> 00:54:45,763
en ik zal voor beide drinken
van ons. Ik houd je op de hoogte.
928
00:54:45,847 --> 00:54:49,100
- Oké. Wees veilig.
929
00:54:57,734 --> 00:54:59,651
- Ja, kijk eens!
930
00:55:11,247 --> 00:55:13,582
- Hoi!
- Hoi!
931
00:55:13,665 --> 00:55:14,666
- Hier, steek me neer!
932
00:55:14,751 --> 00:55:16,460
- Dood hem als een trut, kerel!
933
00:55:16,543 --> 00:55:18,129
- Ik ben niet degene
Wie heeft het nummer, man.
934
00:55:18,212 --> 00:55:19,630
Wauw!
935
00:55:31,851 --> 00:55:33,728
Stab-a-Thon!
936
00:55:33,811 --> 00:55:37,273
Steek een Thon! Steek een Thon!
Stab-a-Thon!
937
00:55:37,356 --> 00:55:39,150
Dank je! Bedankt!
938
00:55:39,233 --> 00:55:42,403
Sst!
939
00:55:42,486 --> 00:55:43,946
Cinema Club bedankt
voor het naar buiten komen
940
00:55:44,030 --> 00:55:45,782
voor onze derde jaargang
Stab-a-Thon.
941
00:55:45,865 --> 00:55:48,117
Veiligheid in cijfers,
mijn vrienden! Veiligheid in cijfers!
942
00:55:48,200 --> 00:55:49,535
- Wie is er klaar om te drinken?
elke keer
943
00:55:49,618 --> 00:55:51,162
iemand kan het niet krijgen
een mobiel signaal?
944
00:55:51,245 --> 00:55:52,663
Wie is er klaar om te drinken
945
00:55:52,747 --> 00:55:54,581
elke keer dat iemand sluit
de koelkastdeur,
946
00:55:54,665 --> 00:55:56,751
en, oh mijn God, dat is er
een onschuldig karakter
947
00:55:56,834 --> 00:55:58,795
er vlak achter?
948
00:55:58,878 --> 00:56:01,380
- Wie is er klaar om elke te drinken?
keer dat iemand het woord schreeuwt...
949
00:56:01,463 --> 00:56:03,549
Nee!
950
00:56:03,632 --> 00:56:06,343
- Laten we deze Stab-a-Thon pakken
begonnen!
951
00:56:21,442 --> 00:56:24,320
- Hé, kijk uit!
- Uit de weg!
952
00:56:25,112 --> 00:56:27,364
- Vooraan!
953
00:56:27,448 --> 00:56:29,909
- Beweeg je kont!
- Rot op!
954
00:57:06,528 --> 00:57:08,114
- Ja.
955
00:57:14,661 --> 00:57:17,039
O ja. Terug op mijn spel.
956
00:57:18,457 --> 00:57:19,709
Perfect.
957
00:57:19,792 --> 00:57:22,128
Nieuw werk in uitvoering,
hoofdstuk één.
958
00:57:22,211 --> 00:57:25,047
Toen ik naar Woodsboro verhuisde,
Ik nooit in een miljoen jaar
959
00:57:25,131 --> 00:57:29,218
droomde dat ik dat weer zou doen
spelen de cruciale rol
960
00:57:29,301 --> 00:57:31,178
bij het oplossen van een andere reeks
van deze...
961
00:57:32,972 --> 00:57:33,973
Wat?
962
00:57:40,479 --> 00:57:41,939
Wat in vredesnaam?
963
00:58:04,503 --> 00:58:06,255
- Gale, waar ben je?
964
00:58:06,338 --> 00:58:08,800
- Ik volgde de kinderen
naar de Stab-a-Thon.
965
00:58:08,883 --> 00:58:11,761
Er is een oude verlaten boerderij
aan Fort Dillon Road.
966
00:58:11,844 --> 00:58:13,262
Luister, ik heb het
onder toezicht,
967
00:58:13,345 --> 00:58:14,847
maar ik denk dat die van de moordenaar is
968
00:58:14,931 --> 00:58:17,433
op het punt staat zijn zet te doen.
- Waarom ben je zo zeker?
969
00:58:18,600 --> 00:58:20,770
Je maakt een remake
het origineel te overtreffen,
970
00:58:20,853 --> 00:58:22,313
dat zeiden de kinderen.
971
00:58:22,396 --> 00:58:23,940
Dit feest draait om alles
de Stab-films.
972
00:58:24,023 --> 00:58:26,483
Kom op!
Hoe meta kun je krijgen?
973
00:58:26,567 --> 00:58:28,694
- Hoe 'wat-een' kun je krijgen?
974
00:58:28,778 --> 00:58:30,905
- Ik weet het niet.
Ik hoorde ze het zeggen.
975
00:58:30,988 --> 00:58:33,950
Dewey, luister naar mij,
je moet hier weg!
976
00:58:34,033 --> 00:58:37,161
Kom op, jij vangt de moordenaar,
Ik begrijp het verhaal. Het is een win-winsituatie.
977
00:58:37,244 --> 00:58:39,789
- Nou, dacht ik
Je was een schurkenstaat, Gale.
978
00:58:39,872 --> 00:58:42,666
- O, kom...
Ben je serieus? Kom op!
979
00:58:44,210 --> 00:58:46,128
Vergeet het.
Bedankt dat je vertrouwen in mij hebt.
980
00:58:46,212 --> 00:58:48,047
Ik moet mijn apparatuur repareren.
981
00:58:48,130 --> 00:58:49,215
- Gal!
982
00:58:52,134 --> 00:58:54,053
Shit.
983
00:59:00,977 --> 00:59:02,895
Voel je je ongemakkelijk, schat?
984
00:59:08,567 --> 00:59:12,404
- Bravo. Heel goed gedaan.
Ik ben erg onder de indruk.
985
00:59:12,488 --> 00:59:15,532
Ik bedoel, nogal onder de indruk.
Niet echt.
986
00:59:15,616 --> 00:59:16,993
- Dat is voldoende.
- Ja?
987
00:59:17,076 --> 00:59:19,161
- Ja, ze wil mij.
- Ja. Ja.
988
00:59:20,621 --> 00:59:22,581
Wauw!
989
00:59:22,664 --> 00:59:24,541
Nee!
990
00:59:27,378 --> 00:59:29,088
- Spookgezicht, ja!
991
00:59:33,175 --> 00:59:35,552
- Geef geen antwoord!
992
00:59:37,388 --> 00:59:40,682
- Hallo?
- Hallo.
993
00:59:40,767 --> 00:59:43,853
- Wie is dit?
- Verwachtte je iemand?
994
00:59:43,936 --> 00:59:44,937
- Nee.
- Nee.
995
00:59:52,319 --> 00:59:54,321
Weet je,
Ik ken je niet eens,
996
00:59:54,405 --> 00:59:55,823
en ik heb nu al een hekel aan je.
997
00:59:55,907 --> 00:59:58,200
- Hicks, hoe ver ben je?
van Fort Dillon Road?
998
00:59:58,284 --> 00:59:59,660
- Maximaal vijf minuten,
meneer.
999
00:59:59,744 --> 01:00:00,745
- Nou, stap erop.
1000
01:00:02,705 --> 01:00:04,874
- Kijk uit je raam.
1001
01:00:49,376 --> 01:00:51,503
- Gal! Gale, achter je!
1002
01:01:08,855 --> 01:01:10,272
Storm!
1003
01:01:25,329 --> 01:01:26,538
Bevriezen!
1004
01:01:39,593 --> 01:01:41,888
- Ga uit de weg,
jullie idioten!
1005
01:01:47,101 --> 01:01:48,394
Verdomme!
1006
01:01:51,688 --> 01:01:53,482
Oké, zet daar druk op.
1007
01:01:53,565 --> 01:01:56,277
- Heb je hem gepakt?
- Nee.
1008
01:01:56,360 --> 01:01:58,529
Hopelijk je camera's
heb iets.
1009
01:01:58,612 --> 01:02:00,406
- Ze waren niet de enigen.
- Wat?
1010
01:02:00,489 --> 01:02:02,909
- Er is een webcam
dat is daar verborgen.
1011
01:02:02,992 --> 01:02:06,162
- Hij hield mij in de gaten.
- Een webcam?
1012
01:02:06,245 --> 01:02:09,248
- Hij neemt de moorden op.
- Wat?
1013
01:02:09,331 --> 01:02:12,919
- Deze keer...
hij maakt de film.
1014
01:02:17,631 --> 01:02:22,011
Sidney Prescott-detail,
mens. Ik vind het niet leuk.
1015
01:02:22,094 --> 01:02:25,890
De politie bewaakt het huis,
ze snappen het altijd.
1016
01:02:25,973 --> 01:02:28,517
- Waar heb je het over?
- Het is een filmpolitieregel.
1017
01:02:28,600 --> 01:02:31,103
Het is stom om een agent in een film te zijn,
tenzij je Bruce Willis bent.
1018
01:02:32,563 --> 01:02:35,149
- Niet alle agenten sterven in films.
1019
01:02:35,232 --> 01:02:38,861
- Nee, maar als het je laatste dag is
vóór uw pensionering doet u dat wel.
1020
01:02:38,945 --> 01:02:41,613
Als je een groentje bent
en ben er net achter gekomen
1021
01:02:41,697 --> 01:02:43,700
je vrouw is zwanger,
jij wel.
1022
01:02:43,783 --> 01:02:45,409
Of als uw partner beter is
kijken dan jij, dat doe je.
1023
01:02:45,492 --> 01:02:46,660
En trouwens,
1024
01:02:46,744 --> 01:02:48,079
Die win ik.
- Die win ik.
1025
01:02:49,956 --> 01:02:51,791
Weet je wat?
Ik neem de volgende perimeter.
1026
01:02:51,874 --> 01:02:52,834
Ik ben zo terug.
1027
01:02:55,252 --> 01:02:58,089
Shit. Ik ken deze.
1028
01:02:58,172 --> 01:03:00,049
Dat hoort niet
om dat te zeggen, jij ook?
1029
01:03:00,132 --> 01:03:01,759
- Nieuw decennium, nieuwe regels.
1030
01:03:01,843 --> 01:03:04,053
Weet je, tegenwoordig misschien wel
Kom terug en vind me dood.
1031
01:03:04,136 --> 01:03:07,389
Ogen uitgestoken, tong steekt
uit. Kan beide kanten op gaan.
1032
01:03:07,473 --> 01:03:09,892
- Ik moet deze shit leren.
- Ha.
1033
01:03:09,976 --> 01:03:11,685
Ik neem deze.
1034
01:03:13,520 --> 01:03:14,856
- Hé, Hoss.
1035
01:03:15,982 --> 01:03:18,901
Wees voorzichtig.
- Ik ben altijd voorzichtig.
1036
01:03:22,654 --> 01:03:24,741
- Dode man loopt.
1037
01:04:14,540 --> 01:04:16,167
- Perkins, was daar
een raam open
1038
01:04:16,250 --> 01:04:17,710
bij uw laatste perimetercontrole?
1039
01:04:20,421 --> 01:04:22,548
Perkins, kom binnen.
1040
01:04:52,870 --> 01:04:54,288
Antonius?
1041
01:04:55,414 --> 01:04:57,083
Perkins?
1042
01:04:58,876 --> 01:05:00,837
Ah!
1043
01:05:00,920 --> 01:05:03,339
Verdomme.
1044
01:05:03,422 --> 01:05:06,258
- Je had het moeten zien
de blik op je gezicht, groentje.
1045
01:05:07,426 --> 01:05:09,846
Hoes! Wat de fuck?
1046
01:05:09,929 --> 01:05:11,889
Ah!
1047
01:05:11,973 --> 01:05:13,933
O, shit.
1048
01:05:41,753 --> 01:05:43,755
Fuck Bruce Willis.
1049
01:06:11,949 --> 01:06:15,577
- Sorry! De wind luidt
waren hier.
1050
01:06:15,661 --> 01:06:18,122
- Ik was het.
Ik probeerde ze te repareren, sorry.
1051
01:06:19,498 --> 01:06:22,752
- Ik ben net terug van de winkel.
- Ben je aan het winkelen?
1052
01:06:22,835 --> 01:06:26,255
- Mijn stressbreker. Ik heb
nog een tas in de auto.
1053
01:06:26,338 --> 01:06:27,965
Ik ben zo terug.
1054
01:06:53,407 --> 01:06:55,451
Jill?
Ga je dat halen?
1055
01:06:59,038 --> 01:07:01,207
Roberts residentie.
1056
01:07:01,290 --> 01:07:02,917
Jij bent
een overlevende,
Ben jij niet, Sidney?
1057
01:07:03,000 --> 01:07:06,253
Je enige echte vaardigheid.
Je overleeft.
1058
01:07:06,337 --> 01:07:08,589
Ik heb één vraag voor je:
1059
01:07:08,672 --> 01:07:11,133
Wat heb je hieraan
om een overlevende te zijn
in dit kleine drama
1060
01:07:11,217 --> 01:07:13,720
als iedereen dicht bij je staat
is dood?
1061
01:07:13,803 --> 01:07:15,179
- Wie ben jij?
1062
01:07:15,262 --> 01:07:17,306
- Zet de televisie aan
naar kanaal zes.
1063
01:07:17,389 --> 01:07:20,768
- Wie ben jij verdomme?!
- Schakel het in.
Bekijk de teaser.
1064
01:07:22,228 --> 01:07:23,771
- ...bijna dodelijk geworden
vanavond
1065
01:07:23,855 --> 01:07:26,273
met de nieuwste slachtoffers
van deze aanvallen
1066
01:07:26,357 --> 01:07:28,776
de vrouw zijn van
de Woodsboro-sheriff,
1067
01:07:28,860 --> 01:07:30,652
Gale Riley,
ook bekend als Gale Weathers,
1068
01:07:30,737 --> 01:07:33,322
die in ernstige toestand verkeert
vanavond nadat hij werd neergestoken.
1069
01:07:33,405 --> 01:07:35,742
Haar aanvaller verdween vervolgens
in een zee van identieke...
1070
01:07:37,869 --> 01:07:40,329
-Blij dat je thuiskwam, Sidney?
Is het het al waard geweest?
1071
01:07:40,412 --> 01:07:42,623
- Waarom doe je dit?
- Vrienden tellen,
1072
01:07:42,707 --> 01:07:47,879
maar het zijn de familiebanden die
diep gesneden, toch? Heb ik gelijk?
1073
01:07:47,962 --> 01:07:51,298
- Wat bedoel je?
- Degenen waar je om geeft
over de meeste.
1074
01:07:51,382 --> 01:07:54,844
En wat is dichterbij dan familie?
De band van bloed.
1075
01:07:54,927 --> 01:07:57,013
- Niet doen.
- Je kunt ze niet opslaan.
1076
01:07:57,096 --> 01:08:00,432
Het enige wat je kunt doen is kijken.
1077
01:08:01,142 --> 01:08:02,143
- Jill!
1078
01:08:13,029 --> 01:08:14,696
Kom op...
1079
01:08:20,953 --> 01:08:22,663
- Kaat?
- Sid?
1080
01:08:22,747 --> 01:08:24,581
- Jill is niet in haar kamer.
- O, mijn God!
1081
01:08:24,665 --> 01:08:26,542
Ze is naar Kirby's. Je moet
bel haar en breng haar hier terug.
1082
01:08:26,625 --> 01:08:27,835
- OK.
1083
01:08:29,378 --> 01:08:31,380
- Kom op, Jill!
- Laat een bericht achter.
1084
01:08:31,463 --> 01:08:33,925
- Ze neemt niet op.
Wat is er aan de hand?
1085
01:08:34,008 --> 01:08:35,718
- De moordenaar heeft gebeld.
Hij komt achter mij aan,
1086
01:08:35,802 --> 01:08:38,137
maar hij wil eerst mijn familie.
- O God, Jill!
1087
01:08:38,220 --> 01:08:40,389
- Laten we de politie halen.
- De politie is er niet.
1088
01:08:40,472 --> 01:08:41,766
- Wat?
1089
01:08:41,849 --> 01:08:43,434
- Ze waren daar
toen ik voor het eerst binnenkwam,
1090
01:08:43,517 --> 01:08:45,144
maar ze zijn er nu niet.
- Laten we naar Kirby's gaan.
1091
01:08:48,898 --> 01:08:50,274
Aan de voorkant!
1092
01:08:58,324 --> 01:09:01,118
- Zet hem vast vanaf de onderkant!
Kun je?
1093
01:09:06,916 --> 01:09:08,084
Laten we hier weggaan!
1094
01:09:09,251 --> 01:09:12,338
Kate, kom op! Kate?
1095
01:09:23,432 --> 01:09:28,354
- Zeg tegen Jill dat het me zo spijt.
- Nee, nee, nee, nee.
1096
01:09:39,824 --> 01:09:41,200
Kat...
1097
01:09:57,299 --> 01:09:59,051
Hicks! Wat ben je aan het doen?
1098
01:09:59,135 --> 01:10:01,470
- Ik zag net iemand aankomen
rond de zijkant van het huis.
1099
01:10:01,553 --> 01:10:04,807
Waar zijn Hoss en Perkins? ik
kon ze niet op de radio krijgen.
1100
01:10:04,891 --> 01:10:06,600
Wiens bloed is dat?
1101
01:10:06,683 --> 01:10:09,353
- Het is van Kate.
We zijn net aangevallen.
1102
01:10:09,436 --> 01:10:11,355
- Ze is dood.
- Waar is ze?
1103
01:10:11,438 --> 01:10:13,565
- Voordeur.
- Laat het me zien.
1104
01:10:13,649 --> 01:10:15,026
- OK.
1105
01:10:18,780 --> 01:10:20,782
- Blijf hier.
- OK.
1106
01:10:25,828 --> 01:10:27,288
- Dit is hulpsheriff Hicks.
1107
01:10:27,371 --> 01:10:30,457
Ik heb een moordzaak
in de Roberts-residentie.
1108
01:10:30,541 --> 01:10:32,459
Geen spoor van Perkins of Hoss.
1109
01:10:32,543 --> 01:10:34,003
Kopieer dat.
We zullen proberen ze te lokaliseren.
1110
01:10:34,086 --> 01:10:35,129
- Het spijt me zo.
1111
01:10:41,719 --> 01:10:43,179
Hoi!
1112
01:10:43,637 --> 01:10:44,972
Halt!
1113
01:10:46,307 --> 01:10:49,894
- Het komt goed met je,
oké? Ik zweer het.
1114
01:10:49,977 --> 01:10:53,355
Niet meer ‘in je eentje’.
Het zijn jij en ik, voor altijd.
1115
01:10:53,439 --> 01:10:55,274
- Eén, twee, drie.
1116
01:10:55,775 --> 01:10:56,776
- Eenvoudig.
1117
01:10:58,235 --> 01:11:00,029
- Dewey?
- Ja?
1118
01:11:01,280 --> 01:11:04,241
- Beloof me iets.
- Iets.
1119
01:11:05,702 --> 01:11:07,494
- Vang die klootzak.
1120
01:11:08,955 --> 01:11:12,291
- Absoluut. Ik houd van je.
- Ik houd van je.
1121
01:11:14,543 --> 01:11:17,046
- Je hebt chaos gemist. Totale chaos.
1122
01:11:17,129 --> 01:11:18,422
- Dat kan ik niet geloven.
1123
01:11:18,505 --> 01:11:20,091
- De vrouw van de sheriff, man!
1124
01:11:20,174 --> 01:11:22,384
Ze zei dat we het moesten annuleren,
en dat deden wij niet, en nu dit?
1125
01:11:22,468 --> 01:11:23,803
Wat moeten we doen?
1126
01:11:23,886 --> 01:11:25,596
- Robbie, kalmeer.
Het is logisch.
1127
01:11:25,679 --> 01:11:28,390
Dit is wat de herstarts doen.
Ze verbeteren het originele einde.
1128
01:11:28,474 --> 01:11:31,643
- De Woodsboro-moorden zijn geëindigd
op een feestje. Dus in de remake...
1129
01:11:31,728 --> 01:11:34,396
- Het feest is het valse einde.
Nieuwe regels.
1130
01:11:34,480 --> 01:11:36,315
- Precies.
1131
01:11:36,398 --> 01:11:38,650
- Oké, niet beledigend, jongens,
maar ik ga Steek 7. inzetten
1132
01:11:38,735 --> 01:11:39,819
- Ja!
1133
01:11:39,902 --> 01:11:41,278
- Niemand annuleert
mijn filmfestival.
1134
01:11:41,362 --> 01:11:43,655
- Ho, ho, ho.
Ik wil daar niet naar kijken,
1135
01:11:43,740 --> 01:11:45,407
niet na wat
gebeurde met Olivia.
1136
01:11:45,491 --> 01:11:48,077
- Kom op, het was haar favoriet.
- Wauw, Kirby.
1137
01:11:48,160 --> 01:11:50,037
Je hebt hier een aantal klassiekers.
- Ja.
1138
01:11:50,121 --> 01:11:51,789
Suspiria,
Kijk nu niet.
1139
01:11:51,873 --> 01:11:53,499
- Je weet het.
1140
01:11:53,582 --> 01:11:55,918
Ik zou je kont kunnen bagatelliseren
onder de tafel, Cinema Boy.
1141
01:11:56,002 --> 01:11:57,419
- O ja?
1142
01:11:57,503 --> 01:12:00,256
- Wie speelde Leatherface eerst?
-Gunnar Hansen.
1143
01:12:00,339 --> 01:12:03,050
- Wauw. Voelde je dat?
1144
01:12:04,761 --> 01:12:06,137
Die lading die bewoog
tussen ons dan?
1145
01:12:06,220 --> 01:12:07,638
- O, dat was ik.
1146
01:12:07,722 --> 01:12:10,933
Ik heb krachten.
- Zo sexy.
1147
01:12:11,017 --> 01:12:12,559
- Jullie zijn ongelooflijk.
1148
01:12:12,643 --> 01:12:14,603
Je speelt verdomme
trivia-spellen?
1149
01:12:14,686 --> 01:12:15,980
De politie komt achter ons aan.
1150
01:12:16,063 --> 01:12:17,189
Ze gaan afsluiten
mijn website.
1151
01:12:17,273 --> 01:12:19,525
We zijn zo dood!
- Ja. Ik ben het ermee eens.
1152
01:12:19,608 --> 01:12:21,402
- Jezus Christus,
waar kom je vandaan?
1153
01:12:21,485 --> 01:12:23,237
- De voordeur.
Trouwens, Kirby,
1154
01:12:23,320 --> 01:12:25,072
met alles
dat is nu aan de hand,
1155
01:12:25,156 --> 01:12:27,283
jij waarschijnlijk
mag dat niet open laten.
1156
01:12:27,366 --> 01:12:29,160
- Sorry.
1157
01:12:29,243 --> 01:12:32,830
- En, mag ik vragen, wat?
wat ben je hier aan het doen?
1158
01:12:32,914 --> 01:12:35,541
- Wat? Heb ik niet gevonden
de afterparty?
1159
01:12:35,624 --> 01:12:38,627
- Nee, je hebt de anti-partij gevonden,
en het is alleen op uitnodiging.
1160
01:12:38,711 --> 01:12:41,881
- Ja, nou, dat heb ik
een uitnodiging. Van Jill.
1161
01:12:44,050 --> 01:12:47,053
- Wat is het verhaal?
1162
01:12:47,136 --> 01:12:48,930
- Wat?
1163
01:12:49,013 --> 01:12:52,975
- Je hebt me een sms gestuurd.
'Afterparty bij Kirby's huis.'
1164
01:12:53,059 --> 01:12:54,936
Ik bedoel, het kwam van je telefoon.
1165
01:12:55,019 --> 01:12:56,938
- Wat bedoel je,
vanaf mijn telefoon?
1166
01:12:57,021 --> 01:12:58,731
Waar is mijn telefoon?
1167
01:12:58,815 --> 01:13:02,568
Ik denk dat ik het in je auto heb laten liggen.
Ik heb hem niet ge-sms't.
1168
01:13:02,651 --> 01:13:06,739
Ik heb je niet ge-sms't.
En ik zal het bewijzen.
1169
01:13:08,074 --> 01:13:10,785
- Dus Charlie, Robbie.
1170
01:13:10,868 --> 01:13:13,495
Hoe voelt het om te zijn
toebehoren aan een misdaad, hè?
1171
01:13:13,579 --> 01:13:17,208
Ik bedoel, echt, Dewey's vrouw?
- Mijn leven is voorbij.
1172
01:13:17,291 --> 01:13:18,667
- Wie van jullie dan?
1173
01:13:18,751 --> 01:13:20,336
stuurde mij een sms
van Jills telefoon?
1174
01:13:23,505 --> 01:13:25,758
- We moeten het gewoon accepteren
dat je de waarheid vertelt?
1175
01:13:26,675 --> 01:13:28,928
- Is je telefoon niet kwijt?
1176
01:13:29,011 --> 01:13:31,180
- Ik heb een nieuwe.
- Echt?
1177
01:13:31,263 --> 01:13:33,682
O, dat is ongelooflijk
handig.
1178
01:13:35,142 --> 01:13:38,062
- Dewey, het is Hicks.
- Wat is er aan de hand?
1179
01:13:38,145 --> 01:13:41,648
- Kate Roberts is dood,
en Sidney vluchtte het toneel.
1180
01:13:41,733 --> 01:13:43,901
- Wat? Wat is er met Kate gebeurd?
1181
01:13:43,985 --> 01:13:46,028
- Ze is neergestoken
net als de anderen.
1182
01:13:46,112 --> 01:13:48,948
- Hoe zit het met Jill?
- Er is helemaal geen teken van haar.
1183
01:13:49,031 --> 01:13:51,200
- Waar in godsnaam
waren Hoss en Perkins?
1184
01:13:51,283 --> 01:13:54,245
- Ze werden dood aangetroffen
in hun auto twee straten verderop.
1185
01:13:55,371 --> 01:13:58,958
- Meerdere steekwonden.
- Oké.
1186
01:14:00,376 --> 01:14:03,087
- Ik ben onderweg.
- Ja, meneer.
1187
01:14:10,511 --> 01:14:12,513
- Verkeerd nummer.
1188
01:14:12,596 --> 01:14:14,766
- Wie was dat?
- Niemand.
1189
01:14:14,849 --> 01:14:16,475
Heb je gekozen
een film?
1190
01:14:16,558 --> 01:14:18,770
Ja.
We gaan eng worden. Zag IV.
1191
01:14:20,479 --> 01:14:22,023
Dat heb ik gezien
in theaters. Het is rot.
1192
01:14:22,106 --> 01:14:23,190
Het is niet eng, het is vies.
1193
01:14:28,195 --> 01:14:31,073
Nou, ik vond het leuk,
dus ik...
1194
01:14:48,507 --> 01:14:49,801
Charlie,
1195
01:14:49,884 --> 01:14:51,468
je wilt hier zitten
naast mij?
1196
01:14:52,678 --> 01:14:54,346
Oké.
1197
01:14:58,976 --> 01:15:02,396
- Oké, pak
klaar voor een
Halpas
1198
01:15:02,479 --> 01:15:04,190
met Robbie
Mercer extra.
1199
01:15:04,273 --> 01:15:05,441
Nu, vanavond
1200
01:15:05,524 --> 01:15:07,401
er is een
grote kans
1201
01:15:07,484 --> 01:15:08,652
die Charlie
Wandelaar,
1202
01:15:08,736 --> 01:15:10,696
ja, mijn
Charlie Walker,
1203
01:15:10,780 --> 01:15:13,783
kan geluk hebben
met een meisje.
1204
01:15:13,866 --> 01:15:15,993
Nu kan ik het niet
openbaarmaken
1205
01:15:16,077 --> 01:15:17,369
mijn exacte
locatie,
1206
01:15:17,453 --> 01:15:20,832
is echter voldoende
het te zeggen
1207
01:15:20,915 --> 01:15:23,751
Woodsboro Hoog
is mogelijk in de winkel
1208
01:15:23,835 --> 01:15:25,712
voor sommigen
nerdgeschiedenis.
1209
01:15:25,795 --> 01:15:26,796
We zullen zien.
1210
01:15:40,852 --> 01:15:42,353
Hallo?
1211
01:15:45,189 --> 01:15:46,607
Wie is daar?
1212
01:15:51,821 --> 01:15:54,031
O, mijn God!
1213
01:16:07,253 --> 01:16:08,963
- Waar ga je heen?
1214
01:16:09,046 --> 01:16:10,672
- Om zeker te zijn van de voordeur
is vergrendeld.
1215
01:16:12,800 --> 01:16:14,635
Nee. Open het niet.
1216
01:16:14,719 --> 01:16:15,845
Je reageert overdreven.
1217
01:16:18,597 --> 01:16:20,099
- Hé, Charlie.
- Ja?
1218
01:16:21,893 --> 01:16:25,229
Het spijt me. Ik weet dat je dat bent
in de film en zo, maar...
1219
01:16:25,312 --> 01:16:28,315
...nu zou het echt zijn
goed moment om actie te ondernemen.
1220
01:16:29,608 --> 01:16:32,194
Dat ik een zet doe?
1221
01:16:32,278 --> 01:16:33,821
- Eh-hm.
1222
01:16:35,614 --> 01:16:39,285
- Kon je geen stap zetten?
- Dat heb ik net gedaan.
1223
01:16:40,619 --> 01:16:43,205
Omdat je dat eigenlijk bent
best schattig.
1224
01:16:43,289 --> 01:16:48,669
Vooral als ik bang ben
en eenzaam en dronken.
1225
01:16:51,756 --> 01:16:55,051
- Hé, jongens,
Heb je Jill zien binnenkomen?
1226
01:16:55,134 --> 01:16:57,219
Ik heb haar buiten niet gezien.
1227
01:16:57,303 --> 01:16:59,806
- Ja, Trevor, ze is boven.
1228
01:16:59,889 --> 01:17:01,808
Godzijdank dat je er bent
om haar te beschermen,
1229
01:17:01,891 --> 01:17:03,600
terwijl je haar niet eens kunt vinden.
1230
01:17:04,351 --> 01:17:06,062
- Er is hier niemand.
1231
01:17:06,145 --> 01:17:09,732
- Oh, kerel, ik hou van
dit deel van de film.
1232
01:17:09,816 --> 01:17:13,152
Ja, ja, ja. Net wanneer
je denkt dat ze allemaal veilig zijn
1233
01:17:13,235 --> 01:17:17,614
en comfortabel in huis,
Ghostface komt binnen en bam!
1234
01:17:21,828 --> 01:17:23,830
Heb ik zojuist onderbroken?
iets hier?
1235
01:17:25,081 --> 01:17:26,999
Hou verdomme je mond!
1236
01:17:28,584 --> 01:17:31,087
- Wie heeft je uitgenodigd, Trevor?
1237
01:17:31,170 --> 01:17:34,381
- Oké. Jij duidelijk niet.
1238
01:17:34,465 --> 01:17:37,969
Wauw. Ik ga boven zijn,
lachen.
1239
01:17:38,052 --> 01:17:40,847
- Ga mijn huis uit!
1240
01:17:43,307 --> 01:17:45,434
- Ja, ja...
1241
01:17:45,517 --> 01:17:49,856
Oké, ik ben een beetje dronken, dus doe dat niet
geef de schuld aan uw internetverbinding.
1242
01:17:49,939 --> 01:17:52,817
Laten we eens kijken wat Charlie van plan is.
zullen wij?
1243
01:17:52,900 --> 01:17:55,569
Of de saga van Trevor en Jill.
1244
01:17:55,652 --> 01:17:57,989
O, de intriges
van Woodsboro High.
1245
01:17:58,072 --> 01:18:00,950
Wie heeft er een moordenaar nodig?
als er zoveel drama is?
1246
01:18:15,256 --> 01:18:16,883
O, mens.
1247
01:18:18,467 --> 01:18:20,677
Ja...
Dat is beter.
1248
01:18:35,151 --> 01:18:37,820
Wacht, nee, dat kan niet!
Dat kan niet! Er zijn regels!
1249
01:18:37,904 --> 01:18:39,906
Ik ben homo! Ik ben homo!
1250
01:18:41,073 --> 01:18:42,950
Ik bedoel, als het helpt.
1251
01:18:50,291 --> 01:18:51,918
...willekeurig meisje
wie wordt gebeld
1252
01:18:52,001 --> 01:18:53,002
dat ongetwijfeld
haar uiteindelijk vermoordt.
1253
01:18:53,085 --> 01:18:55,129
Dat is zo voorspelbaar.
1254
01:18:55,212 --> 01:18:56,588
Er is geen element
van verrassing.
Je kunt zien...
1255
01:19:11,478 --> 01:19:14,899
- Kirby! Ik heb mijn telefoon gevonden.
Het was in jouw kamer.
1256
01:19:14,982 --> 01:19:16,984
Er was geen sms
naar Trevor gestuurd.
1257
01:19:17,068 --> 01:19:18,610
Hij is zo'n leugenaar.
1258
01:19:19,779 --> 01:19:22,364
- Waar is hij?
- Wat bedoel je, waar is hij?
1259
01:19:22,448 --> 01:19:23,991
Hij is gewoon gegaan
boven naar je op zoek.
1260
01:19:24,075 --> 01:19:26,786
- Hij is niet boven.
1261
01:19:27,912 --> 01:19:29,413
-Trevor?
1262
01:19:31,874 --> 01:19:33,584
Charlie? Robbie?
1263
01:19:34,836 --> 01:19:37,213
Misschien zijn ze buiten.
1264
01:19:37,296 --> 01:19:38,881
- Jill?
- Sidney!
1265
01:19:38,965 --> 01:19:41,425
- Het spijt me, ik had het moeten vertellen...
- Nee, het is oké.
1266
01:19:41,508 --> 01:19:43,635
Ik wil dat je met me meekomt.
Kom nu met me mee, oké?
1267
01:19:44,721 --> 01:19:46,388
- O God!
1268
01:19:46,472 --> 01:19:48,432
- Loop!
- Robbie!
1269
01:19:52,019 --> 01:19:53,145
- Gaan!
1270
01:19:55,857 --> 01:19:57,191
Sidney!
1271
01:19:59,068 --> 01:20:00,152
Kom op!
1272
01:20:03,990 --> 01:20:06,075
- Het balkon!
- Is er geen andere uitweg?
1273
01:20:06,158 --> 01:20:07,994
- We kunnen springen!
1274
01:20:09,495 --> 01:20:11,580
- Het zijn twee verhalen!
Waar is je mobiel?
1275
01:20:11,663 --> 01:20:13,040
- Hier.
- Ga onder het bed liggen!
1276
01:20:13,124 --> 01:20:14,876
- Wat?
- Doe gewoon wat ik zeg!
1277
01:20:14,959 --> 01:20:17,419
Maak geen geluid en doe dat ook niet
Kom naar buiten totdat ik je kom halen.
1278
01:20:17,503 --> 01:20:19,213
Vertrouw me.
- OK.
1279
01:20:26,220 --> 01:20:28,055
Heb je het? Alles goed met je?
1280
01:20:28,139 --> 01:20:30,349
Jill, rennen!
Blijf gewoon rennen, zoek hulp!
1281
01:20:56,042 --> 01:20:57,001
- Hallo?
- Dewey!
1282
01:20:57,084 --> 01:20:58,294
- Sidney, waar ben je?
1283
01:20:58,377 --> 01:21:00,296
- Ik ben bij Kirby's.
De moordenaar is hier.
1284
01:21:00,379 --> 01:21:02,006
Ik heb je hulp nodig.
- Ik ben onderweg.
1285
01:21:02,089 --> 01:21:03,549
- OK.
1286
01:21:05,718 --> 01:21:07,469
Sidney? Sidney!
1287
01:21:07,553 --> 01:21:10,472
Ik heb alle eenheden nodig
naar Whispering Lane 329.
1288
01:21:10,556 --> 01:21:12,767
- Alle eenheden,
Fluisterlaan 329!
1289
01:21:34,038 --> 01:21:35,748
- Sorry, ik ben het maar.
Kijk, ik probeerde 911 te bellen,
1290
01:21:35,832 --> 01:21:37,834
maar de vaste lijn is dood,
en iemand heeft de router vernield.
1291
01:21:37,917 --> 01:21:40,086
- Ik denk dat ik er doorheen ben gekomen
op mijn mobiel.
- Waar is Jill?
1292
01:21:41,545 --> 01:21:44,006
- O God! Ga, ga, ga!
Stap in.
1293
01:21:47,760 --> 01:21:50,512
Er is hier beneden een kamer.
We kunnen onszelf opsluiten.
1294
01:21:50,596 --> 01:21:52,765
Ik hoorde je tegen Jill schreeuwen.
Is ze ontsnapt?
1295
01:21:52,849 --> 01:21:54,433
- Ik denk dat ze veilig is.
1296
01:22:01,774 --> 01:22:05,152
- Kirby, laat me binnen!
- Charlie.
1297
01:22:06,904 --> 01:22:11,450
- Nee, nee! Ik heb Robbie net gevonden.
Dit is zijn bloed. Alsjeblieft!
1298
01:22:11,533 --> 01:22:14,203
Alsjeblieft! Er is iemand
anders hier! Laat mij binnen!
1299
01:22:14,286 --> 01:22:15,997
- Als je hem niet kunt vertrouwen,
doe de deur niet open.
1300
01:22:17,664 --> 01:22:19,333
- Oh, mijn God, laat me binnen!
1301
01:22:19,416 --> 01:22:20,793
Ga weg van de deur,
Charlie.
1302
01:22:20,877 --> 01:22:23,379
- Kirby, ik ben het.
Laat me alsjeblieft binnen!
1303
01:22:23,462 --> 01:22:25,047
- Ga weg bij de deur,
Charlie.
1304
01:22:25,131 --> 01:22:26,340
- Ik ben het!
1305
01:22:28,342 --> 01:22:30,302
- Het spijt me, dat kan ik niet.
1306
01:22:30,386 --> 01:22:33,723
- Wat verdomme?!
- Het spijt me.
1307
01:22:33,806 --> 01:22:35,641
- Achter je!
- Kijk uit!
1308
01:22:39,311 --> 01:22:40,980
- Nee! Nee, nee, nee, nee!
1309
01:22:42,648 --> 01:22:43,733
Kirby!
1310
01:22:54,160 --> 01:22:58,164
- O nee. God, nee, alsjeblieft.
Laat hem met rust!
1311
01:22:58,247 --> 01:22:59,999
Laat hem met rust!
1312
01:23:03,210 --> 01:23:06,130
- Het is Charlie's telefoon.
1313
01:23:06,213 --> 01:23:09,133
Vertel het aan Sidney
hoofden gaan
rol vanavond.
1314
01:23:09,216 --> 01:23:11,177
Vertel Sidney dat het allemaal is
vanwege haar.
1315
01:23:11,260 --> 01:23:13,554
Of misschien wil ze
om zijn plaats in te nemen.
1316
01:23:13,637 --> 01:23:15,306
Ik beloof dat ik snel zal zijn.
1317
01:23:15,389 --> 01:23:18,184
- Hij is het.
- Oké, ik ga Jill halen.
1318
01:23:18,267 --> 01:23:20,352
We zouden op dezelfde plek moeten zijn.
Houd hem gewoon aan de telefoon.
1319
01:23:20,436 --> 01:23:21,729
Ik ben zo terug, oké?
1320
01:23:24,440 --> 01:23:26,150
- Laat hem gaan, alsjeblieft.
1321
01:23:26,233 --> 01:23:28,319
- Ik hoor je graag
horrorfilms, Kirby.
1322
01:23:28,402 --> 01:23:30,780
Maar vind je ze leuk
net zo veel als hij?
1323
01:23:30,863 --> 01:23:34,992
Vergeet het kijken Stab.
Je mag het beleven.
1324
01:23:35,076 --> 01:23:37,494
- Nee, nee, nee! Hij is de deskundige!
Ik ben het niet!
1325
01:23:37,578 --> 01:23:41,207
Jasons wapen?
1326
01:23:41,290 --> 01:23:43,000
- Het is een kapmes.
1327
01:23:43,084 --> 01:23:45,627
- Daar, zie je?
Je kent het genre wel.
1328
01:23:45,712 --> 01:23:47,504
Michael Myers?
1329
01:23:47,588 --> 01:23:49,631
- Slagersmes.
-Leergezicht?
1330
01:23:49,716 --> 01:23:51,843
- Een kettingzaag. Alsjeblieft!
1331
01:23:51,926 --> 01:23:54,386
- Vraag het maar aan Sidney
heb wat hulp nodig.
Freddy Krueger?
1332
01:23:54,470 --> 01:23:55,888
- Scheerhanden.
- Geef de film een naam
1333
01:23:55,972 --> 01:23:57,514
dat begon
de slasher-rage.
1334
01:23:57,598 --> 01:23:59,391
Halloween,
Texas Chainsaw-bloedbad,
1335
01:23:59,475 --> 01:24:00,768
Laatste huis aan de linkerkant
of psychopaat?
1336
01:24:00,852 --> 01:24:01,811
- Psycho!
1337
01:24:01,894 --> 01:24:03,645
- Geen van bovenstaande!
1338
01:24:03,730 --> 01:24:05,982
Peeping Tom, 1960,
geregisseerd door Michael Powell.
1339
01:24:06,065 --> 01:24:09,485
Eerste film waarin de
publiek in het POV van de moordenaar.
1340
01:24:09,568 --> 01:24:13,280
- Wat? Wachten. Nee, nee. Alsjeblieft,
Stel mij nog één vraag!
1341
01:24:13,364 --> 01:24:16,408
- Nog maar één!
- Oké, Kirby.
1342
01:24:16,492 --> 01:24:20,329
Dan is het tijd voor
je laatste kansvraag.
1343
01:24:20,412 --> 01:24:22,206
Geef de remake een naam
1344
01:24:22,289 --> 01:24:24,250
van de baanbrekende
horrorfilm waarin
1345
01:24:24,333 --> 01:24:26,836
de slechterik...
- Halloween, Texas kettingzaag,
1346
01:24:26,919 --> 01:24:29,505
Dawn of the Dead, de heuvels
Heb Ogen, Amityville Horror,
1347
01:24:29,588 --> 01:24:32,759
Laatste huis aan de linkerkant,
Vrijdag de 13e
1348
01:24:32,842 --> 01:24:35,094
Een nachtmerrie in Elm Street,
Mijn bloedige Valentijn,
1349
01:24:35,177 --> 01:24:37,471
Als een vreemde belt,
Prom-avond,
1350
01:24:37,554 --> 01:24:42,059
Zwarte Kerst, House of Wax,
De mist, Piranha!
1351
01:24:42,143 --> 01:24:45,437
Het is er één van, toch? Rechts?
1352
01:24:52,987 --> 01:24:56,198
Ik heb het goed.
Ik had verdomme gelijk!
1353
01:24:56,282 --> 01:24:57,742
- Jill?
1354
01:25:09,670 --> 01:25:12,089
- Ik heb gewonnen, Charlie! Ik heb verdomme gewonnen!
1355
01:25:12,173 --> 01:25:15,384
Ik heb gewonnen. Hij probeerde mij te verslaan,
maar ik heb verdomme gewonnen.
1356
01:25:15,467 --> 01:25:16,803
- Juist, Kirby.
1357
01:25:17,804 --> 01:25:20,389
- Wacht even. OK.
1358
01:25:20,472 --> 01:25:23,392
Bijna daar.
Houd je gewoon vast. OK.
1359
01:25:23,475 --> 01:25:25,812
OK. OK. Oké.
1360
01:25:25,895 --> 01:25:27,897
- Kirby? Dit is een zet.
1361
01:25:31,483 --> 01:25:34,987
- Vier jaar les samen
en merk je mij nu op?
1362
01:25:35,071 --> 01:25:38,282
Stom wijf! Het is te laat!
1363
01:25:38,365 --> 01:25:40,827
Sst! Sst!
1364
01:25:40,910 --> 01:25:44,663
Ik weet het, ik weet het.
Het is oké. Neem de tijd.
1365
01:25:44,747 --> 01:25:47,124
Gebeurt niet zo snel als
Dat geldt ook voor films, dat weet ik.
1366
01:25:48,500 --> 01:25:50,419
- Charlie.
1367
01:26:16,278 --> 01:26:18,030
- Kirby?
1368
01:26:22,243 --> 01:26:25,246
- Weet je, je leert er veel van
je kijkt films keer op keer,
1369
01:26:25,329 --> 01:26:27,749
en alle percelen
gaan over het proberen je te vermoorden.
1370
01:26:28,916 --> 01:26:30,209
- Waar is Jill?
1371
01:26:30,292 --> 01:26:32,003
- Je denkt dat ze dat gaat doen
wegkomen?
1372
01:26:32,086 --> 01:26:33,462
Denk je dat er iemand wegkomt?
1373
01:26:43,765 --> 01:26:45,307
- Jill!
1374
01:26:45,391 --> 01:26:48,060
- Hallo, Sidney. Verrast?
1375
01:26:49,186 --> 01:26:50,772
Bekijk dit.
1376
01:26:50,855 --> 01:26:54,150
Dit is het deel, mijn liefste
neef, toen de camera's...
1377
01:26:55,317 --> 01:26:56,903
...uitzetten.
1378
01:27:00,489 --> 01:27:03,492
- Charlie?
- Al verzorgd.
1379
01:27:03,575 --> 01:27:05,787
Man, ik heb geweldige beelden
van mijn Robbie-moord.
1380
01:27:05,870 --> 01:27:08,372
Beter dan Jenny en Marnie
of Olivia zelfs.
1381
01:27:08,455 --> 01:27:09,916
- Goed. Wij snijden
en later uploaden,
1382
01:27:09,999 --> 01:27:11,500
en maak het allemaal
traceerbaar naar Trevor.
1383
01:27:11,583 --> 01:27:13,460
- Daarover gesproken...
1384
01:27:16,839 --> 01:27:19,050
Herinner je je ergens aan?
- Jill, alsjeblieft!
1385
01:27:19,133 --> 01:27:20,843
Hou je mond, lul!
1386
01:27:20,927 --> 01:27:22,428
- Alles wat ik heb geleerd,
Ik heb van jou geleerd.
1387
01:27:22,511 --> 01:27:25,056
- Je denkt van wel
Een waardeloos vriendje, Sidney?
1388
01:27:25,139 --> 01:27:27,934
Hier is er een die je neukt,
dumpt je
1389
01:27:28,017 --> 01:27:30,436
en niet eens
je beroemd maken.
1390
01:27:32,104 --> 01:27:33,856
- Wat, Jill?!
Ik hield van je!
1391
01:27:33,940 --> 01:27:36,358
- Hou verdomme je mond!
1392
01:27:39,153 --> 01:27:42,198
- Ik weet het zeker, die agenten
Ik wil dat je dit krijgt, Jill.
1393
01:27:42,281 --> 01:27:43,199
Voor uw bescherming.
1394
01:27:43,282 --> 01:27:45,702
Mm-mm.
1395
01:27:45,785 --> 01:27:48,871
- Schatje, alsjeblieft! Schatje, alsjeblieft!
1396
01:27:48,955 --> 01:27:51,540
- Had niet moeten doden
al die mensen, Trev.
1397
01:27:51,623 --> 01:27:53,710
Gegaan en heb het zelfs op video gezet.
1398
01:27:53,793 --> 01:27:55,795
Maar het betekent veel
dat je het voor mij deed.
1399
01:27:55,878 --> 01:27:58,047
- Wat verdomme
heb je het over?!
1400
01:27:58,130 --> 01:28:01,633
- Ik ben het meisje niet
jij speelt vals!
1401
01:28:02,301 --> 01:28:04,511
Neuken!
1402
01:28:06,305 --> 01:28:07,849
- Ik heb alles meegemaakt.
1403
01:28:07,932 --> 01:28:09,851
Het gaat zeker goed met ons
op tijdlijn.
1404
01:28:09,934 --> 01:28:13,145
- O ja. Wij zijn perfect.
- Nee, nee, nee, alsjeblieft!
1405
01:28:16,357 --> 01:28:17,900
Dat zou moeten
hou hem stil.
1406
01:28:20,486 --> 01:28:22,113
Klaar voor act drie?
1407
01:28:23,322 --> 01:28:25,241
- Ik heb het nog niet door,
Sidney?
1408
01:28:25,324 --> 01:28:26,743
In overeenstemming met
ons remake-thema,
1409
01:28:26,826 --> 01:28:29,411
Trevor is van deze generatie
Billy Loomis,
1410
01:28:29,495 --> 01:28:32,749
en wij zijn de onschuldige slachtoffers,
Sidney en Randy.
1411
01:28:32,832 --> 01:28:36,543
- Zie samen met jou de wereld
heb net gehoord wat er is gebeurd.
1412
01:28:36,627 --> 01:28:38,212
- Maar bij ons,
ze zullen het zien.
1413
01:28:39,588 --> 01:28:41,423
Het wordt een wereldwijde
sensatie.
1414
01:28:41,507 --> 01:28:43,675
Ik bedoel,
mensen moeten deze shit zien.
1415
01:28:43,760 --> 01:28:45,720
Het is niet zoals iedereen
leest niet meer.
1416
01:28:48,264 --> 01:28:53,269
We gaan bekendheid kennen
waar je nog nooit van hebt gedroomd.
1417
01:28:53,352 --> 01:28:55,980
- Laatste twee tieners die overeind staan.
1418
01:28:56,063 --> 01:28:58,649
Deze keer krijgt Randy het meisje.
1419
01:29:03,905 --> 01:29:06,615
Je was geweldig.
Jij bent het perfecte slachtoffer.
1420
01:29:06,698 --> 01:29:10,577
- Ik was zo geloofwaardig vandaag,
was ik niet?
1421
01:29:10,661 --> 01:29:12,872
Ik bedoel, ik heb zoveel leugens verteld
1422
01:29:12,955 --> 01:29:15,249
dat ik daadwerkelijk begon
om ze te geloven.
1423
01:29:15,332 --> 01:29:17,209
Ik denk echt
dat ik hiervoor geboren ben.
1424
01:29:17,293 --> 01:29:19,045
- Hoe kon je dit doen?
1425
01:29:21,213 --> 01:29:24,466
- Weet je hoe het was?
opgroeien in dit gezin?
1426
01:29:24,550 --> 01:29:26,803
Gerelateerd aan jou?
1427
01:29:26,886 --> 01:29:30,222
Ik bedoel, het enige wat ik ooit heb gehoord was
Sidney dit en Sidney dat
1428
01:29:30,306 --> 01:29:33,059
en Sidney, Sidney, Sidney.
1429
01:29:33,142 --> 01:29:36,771
Dat was je altijd
gewoon zo verdomd speciaal!
1430
01:29:36,854 --> 01:29:40,566
Nou, nu ben ik de speciale.
- Je glijdt uit. Dat doen ze altijd.
1431
01:29:42,151 --> 01:29:43,903
Kom op, Charlie,
laten we hiermee doorgaan.
1432
01:29:46,072 --> 01:29:48,365
Je moet sterk zijn.
1433
01:29:48,449 --> 01:29:50,367
En houd je stil. OK?
1434
01:29:50,451 --> 01:29:53,830
- Ja. Ja, ouderwets,
zoals Billy en Stu.
1435
01:29:53,913 --> 01:29:56,040
Kom op, schat, kom op!
1436
01:29:56,123 --> 01:30:01,003
Kom op! Schouder mij! Schouder
ik! Schouder mij! Zet het op!
1437
01:30:04,673 --> 01:30:08,845
Het hart! Dat is niet zo
zoals wij het repeteerden.
1438
01:30:08,928 --> 01:30:12,389
- Jij zei het, Charlie.
Billy en Stu, Trevor en jij.
1439
01:30:13,349 --> 01:30:18,354
- Waar de media echt van houden,
baby, is de enige overlevende.
1440
01:30:18,437 --> 01:30:20,189
Vraag het maar aan je-weet-wie.
1441
01:30:20,272 --> 01:30:22,524
Trevor was je partner.
1442
01:30:22,608 --> 01:30:25,236
Maar jij, jij was de ideeman.
1443
01:30:35,121 --> 01:30:36,580
- Zelfs je vrienden.
1444
01:30:37,957 --> 01:30:39,709
- Mijn vrienden?
1445
01:30:39,792 --> 01:30:41,543
In welke wereld leef jij?
1446
01:30:41,627 --> 01:30:43,379
Ik heb geen vrienden nodig.
1447
01:30:43,462 --> 01:30:47,216
Ik heb fans nodig. Snap je het niet?
1448
01:30:47,299 --> 01:30:50,928
Dit is nog nooit zo geweest
over het vermoorden van jou.
1449
01:30:51,012 --> 01:30:54,056
Het gaat erom dat je jezelf wordt.
1450
01:30:54,140 --> 01:30:56,809
Ik bedoel, in godsnaam,
mijn eigen moeder moest sterven,
1451
01:30:56,893 --> 01:31:00,897
geen groot verlies daar, dus ik kon het wel
blijf trouw aan het origineel.
1452
01:31:00,980 --> 01:31:02,857
Dat is ziek, toch?
1453
01:31:02,940 --> 01:31:06,235
Ziek is het nieuwe gezond.
1454
01:31:06,318 --> 01:31:09,781
Je had je 15 minuten,
nu wil ik de mijne!
1455
01:31:09,864 --> 01:31:13,284
Ik bedoel, wat moet ik doen
te doen? Naar de universiteit gaan?
1456
01:31:13,367 --> 01:31:15,953
Afstudeerschool? Werk?
1457
01:31:16,037 --> 01:31:17,663
Kijk rond.
1458
01:31:17,747 --> 01:31:19,791
We leven nu allemaal in het openbaar,
we zitten allemaal op internet.
1459
01:31:19,874 --> 01:31:23,127
Hoe denken jullie mensen
niet meer beroemd worden?
1460
01:31:23,210 --> 01:31:27,048
Dat heb je niet
om iets te bereiken.
1461
01:31:27,131 --> 01:31:30,342
Je moet het gewoon hebben
er gebeuren rotzooi met je.
1462
01:31:30,426 --> 01:31:33,429
Dus je moet wel sterven, Sid.
1463
01:31:33,512 --> 01:31:37,516
Dat zijn de regels.
Nieuwe film, nieuwe franchise.
1464
01:31:37,599 --> 01:31:39,393
Er is maar ruimte voor één aanwijzing,
1465
01:31:39,476 --> 01:31:41,603
en laten we eerlijk zijn,
jouw ingenieuze dagen,
1466
01:31:41,687 --> 01:31:43,564
ze zijn voorbij.
1467
01:31:49,695 --> 01:31:51,697
Vertel me niet dat je dat niet deed
weet dat deze dag zou komen.
1468
01:33:13,070 --> 01:33:14,655
Neuken!
1469
01:34:34,736 --> 01:34:36,612
- Kom op, laten we het verplaatsen!
1470
01:34:44,203 --> 01:34:46,372
- Hij is weg.
1471
01:34:46,455 --> 01:34:48,374
Controleer de kamers,
beide zijkanten en boven.
1472
01:34:48,457 --> 01:34:49,625
- Ja, mevrouw.
1473
01:35:06,768 --> 01:35:09,020
- Jill, kun je ons dat geven
een beschrijving van de moordenaar?
1474
01:35:09,103 --> 01:35:10,855
- Wat is daarbinnen gebeurd?
1475
01:35:12,689 --> 01:35:15,234
- Heb je het gezicht van de moordenaar gezien?
Hoe zag hij eruit?
1476
01:35:22,992 --> 01:35:25,703
- Jill, hoe voelt het?
een held zijn?
1477
01:35:33,002 --> 01:35:36,881
Het is oké.
Het komt goed met je.
1478
01:35:36,964 --> 01:35:41,385
Jill. Je hebt het gehaald.
Dat is het enige dat telt.
1479
01:35:41,468 --> 01:35:43,304
-Trevor, Charlie,
ze probeerden mij te vermoorden.
1480
01:35:43,387 --> 01:35:45,264
En ik hoorde dat ze mijn moeder hebben vermoord.
1481
01:35:45,347 --> 01:35:48,434
En... en Robbie
en Kirby ook.
1482
01:35:48,517 --> 01:35:49,852
- Shh.
1483
01:35:49,936 --> 01:35:52,730
Ga maar liggen. Probeer te rusten.
1484
01:35:54,356 --> 01:35:55,858
- Is uw vrouw...?
1485
01:35:57,484 --> 01:36:01,864
Het komt goed met haar.
Ze is aan het herstellen.
1486
01:36:01,948 --> 01:36:03,700
- Als ik ooit een boek schrijf
op een dag,
1487
01:36:03,783 --> 01:36:05,785
Ik zou... ik zou haar willen
om het met mij te schrijven.
1488
01:36:05,868 --> 01:36:10,539
We zouden een goed team zijn
onze bijpassende wonden en zo.
1489
01:36:13,334 --> 01:36:15,377
We zijn nu overlevenden.
1490
01:36:16,503 --> 01:36:18,798
Ik wou dat Sidney dat ook was.
1491
01:36:18,881 --> 01:36:23,219
- Jill, ze weten het nog niet zeker.
1492
01:36:23,302 --> 01:36:27,431
Het is nog steeds aanraken en gaan,
maar ze ligt op de intensive care.
1493
01:36:27,514 --> 01:36:31,894
En ze denken aan Sidney
zou het zomaar kunnen lukken.
1494
01:36:31,978 --> 01:36:35,898
- Wat?
Maar ik zag Trevor haar vermoorden.
1495
01:36:35,982 --> 01:36:40,820
- Kijk, we weten het nog niet,
maar ze houdt vol.
1496
01:36:43,906 --> 01:36:45,491
- Ik wil haar zien.
1497
01:36:46,492 --> 01:36:47,994
- Ze is nog niet wakker.
1498
01:36:48,077 --> 01:36:51,288
En misschien herinnert ze het zich niet
wat dan ook.
1499
01:36:51,372 --> 01:36:53,791
Je zult haar moeten helpen
daarmee.
1500
01:36:53,875 --> 01:36:57,378
Alles op tijd.
Rust nu maar even uit, oké?
1501
01:36:59,005 --> 01:37:00,798
Uw aandacht,
alsjeblieft.
1502
01:37:00,882 --> 01:37:02,424
Dat zal zo zijn
een verplichte bijeenkomst
1503
01:37:02,508 --> 01:37:04,426
voor alle niet-dringende gevallen
personeel
1504
01:37:04,510 --> 01:37:07,388
in de kelder
conferentieruimte
over vijf minuten.
1505
01:37:23,279 --> 01:37:26,365
Een verplichte bijeenkomst voor
al het niet-hulppersoneel
1506
01:37:26,448 --> 01:37:29,786
in de kelder
conferentieruimte
over vijf minuten.
1507
01:37:46,468 --> 01:37:49,806
- Gaat het goed met haar?
- Ja.
1508
01:37:49,889 --> 01:37:53,350
- Ze is een sterke jongen.
- Dat zal wel moeten.
1509
01:37:55,770 --> 01:37:57,772
- Ze vroeg of alles in orde was.
1510
01:37:57,855 --> 01:38:00,482
Ze denkt dat jullie
samen een boek moeten schrijven,
1511
01:38:00,566 --> 01:38:02,318
met jouw bijpassende wonden.
1512
01:38:02,401 --> 01:38:04,236
- Wel, ze is neergestoken
in de schouder?
1513
01:38:08,449 --> 01:38:10,284
- Hoe wist ze dat ik dat ook was?
1514
01:38:15,832 --> 01:38:17,083
- Verdomme!
1515
01:38:23,047 --> 01:38:25,216
- Je gaat toch niet dood?
1516
01:38:26,759 --> 01:38:29,762
Wie ben je?
Michael verdomde Myers?
1517
01:38:31,263 --> 01:38:33,057
Ja, dat denk ik niet.
1518
01:38:37,729 --> 01:38:39,897
Ga verdomme al dood!
1519
01:39:03,295 --> 01:39:04,797
Hoe zijn die hechtingen?
1520
01:39:09,927 --> 01:39:10,928
Sidney!
1521
01:39:14,807 --> 01:39:16,809
Hicks, kom op
Sidney Prescotts kamer
1522
01:39:16,893 --> 01:39:18,019
en bel voor versterking!
1523
01:39:18,102 --> 01:39:19,561
Wees eerlijk, meneer!
1524
01:39:27,611 --> 01:39:28,988
- Sid!
1525
01:39:29,696 --> 01:39:31,323
- Sid.
- Dewey!
1526
01:39:49,926 --> 01:39:51,803
- Is dit hoe het zal zijn,
Sid?
1527
01:39:51,886 --> 01:39:53,930
Het einde van de film
zou bij het huis zijn.
1528
01:39:54,013 --> 01:39:56,640
Ik bedoel, dit is gewoon dom.
1529
01:39:56,724 --> 01:39:59,018
- Denk hier eens over na
een alternatief einde.
1530
01:40:00,477 --> 01:40:01,938
Dat ga je nooit doen
Maak dat je wegkomt, Jill.
1531
01:40:02,021 --> 01:40:03,815
- Natuurlijk zal ik dat doen.
- Dewey!
1532
01:40:05,691 --> 01:40:07,276
- Sid...
1533
01:40:07,359 --> 01:40:11,781
Gemakkelijk. Oké, wacht.
Hoe zit het met het boek?
1534
01:40:11,864 --> 01:40:14,116
- Het lijkt erop dat ik dat gewoon doe
moet het zelf schrijven.
1535
01:40:16,452 --> 01:40:17,829
- Verdomme!
- Oh!
1536
01:40:19,538 --> 01:40:20,998
- Denk niet eens na
over schieten,
1537
01:40:21,082 --> 01:40:22,917
Of ik schiet Dewey's hoofd eraf.
1538
01:40:23,000 --> 01:40:25,461
Denk je dat ik het niet zal doen?
Geef me je pistool!
1539
01:40:27,004 --> 01:40:29,465
- Doe het!
- Je hebt haar gehoord!
1540
01:40:37,807 --> 01:40:39,809
Je moest gewoon de held zijn,
hè?
1541
01:40:40,977 --> 01:40:44,188
- Geef me je pistool.
- Geef het aan haar.
1542
01:40:44,271 --> 01:40:46,858
Wat ben jij, doof?
1543
01:40:46,941 --> 01:40:49,693
Geef me je pistool!
1544
01:40:56,575 --> 01:40:58,285
Nu, sta op.
1545
01:41:00,454 --> 01:41:02,164
En houd je handen
boven je hoofd.
1546
01:41:02,248 --> 01:41:04,375
Doe geen domme dingen...
1547
01:41:05,793 --> 01:41:08,004
- Vertel het me verdomme niet
wat te doen.
1548
01:41:08,087 --> 01:41:11,758
- O God.
- Nu, sta op, trut.
1549
01:41:11,841 --> 01:41:15,887
- OK.
- Sta op.
1550
01:41:15,970 --> 01:41:18,055
- Nu!
- OK.
1551
01:41:19,891 --> 01:41:22,977
- Ze gaat je niet helpen.
Kom op.
1552
01:41:25,062 --> 01:41:27,148
- Hij ook niet.
- Dewey?
1553
01:41:29,108 --> 01:41:32,278
- Laten we gaan.
Kom met je magere reet hierheen.
1554
01:41:33,529 --> 01:41:34,864
- OK.
1555
01:41:36,282 --> 01:41:39,618
- Ik ga ervan genieten
je hoofd eraf blazen.
1556
01:41:39,702 --> 01:41:42,955
{\an8}- Oké, maar kan ik gewoon...
1557
01:41:44,290 --> 01:41:45,958
...nog een laatste woord?
1558
01:41:46,042 --> 01:41:48,294
- Wat? "Alsjeblieft"?
1559
01:41:50,296 --> 01:41:51,463
- Nee.
1560
01:41:54,425 --> 01:41:56,886
- Duidelijk.
- Duidelijk?
1561
01:41:56,969 --> 01:41:58,012
- Duidelijk.
1562
01:42:03,225 --> 01:42:05,561
Je bent de eerste regel vergeten
van remakes, Jill.
1563
01:42:05,644 --> 01:42:07,730
Rot niet op met het origineel.
1564
01:42:12,109 --> 01:42:13,903
- Oh, mijn God, Dewey.
1565
01:42:13,986 --> 01:42:17,489
- Wat heeft mij geraakt?
- Vraag het niet.
1566
01:42:19,992 --> 01:42:20,993
- Gaat het?
1567
01:42:24,163 --> 01:42:26,999
- Ze stond
vlak achter mij.
1568
01:42:28,459 --> 01:42:30,336
- Dat zijn ze altijd.
1569
01:42:42,431 --> 01:42:43,640
- O God.
1570
01:42:45,142 --> 01:42:46,518
- Leuke.
1571
01:42:48,020 --> 01:42:49,688
- Hicks? Je leeft?
1572
01:42:51,733 --> 01:42:54,861
- Draag het vest,
spaar je borst.
1573
01:42:57,029 --> 01:43:01,158
- We hebben twee agenten neergehaald.
Verschillende verwondingen.
1574
01:43:01,242 --> 01:43:04,370
- En een nieuwe verdachte.
-Sheriff?
1575
01:43:04,453 --> 01:43:08,124
- We hebben een dokter nodig, verdomme!
1576
01:43:08,207 --> 01:43:11,002
- Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik voel me een stuk beter.
1577
01:43:11,085 --> 01:43:14,463
Waar is de hel
iedereen?!
1578
01:43:14,546 --> 01:43:16,758
We zijn live
bij Woodsboro
Gemeenschapsziekenhuis
1579
01:43:16,841 --> 01:43:18,843
in afwachting van een primeur
publieke verklaring
1580
01:43:18,926 --> 01:43:20,552
van Jill Roberts, overlevende.
1581
01:43:20,636 --> 01:43:22,847
- ...een overlevende van wat nu is
1582
01:43:22,930 --> 01:43:25,182
wordt de Woodsboro genoemd
Bloedbad opnieuw opstarten.
1583
01:43:25,266 --> 01:43:26,558
- Jill Roberts is haar naam,
1584
01:43:26,642 --> 01:43:28,770
een naam voor de hele wereld
zal het nu weten.
1585
01:43:28,853 --> 01:43:30,813
- ...die in zijn eentje
een halt toeroepen
1586
01:43:30,897 --> 01:43:34,150
naar deze 21e eeuw
Moordpartij in Woodsboro.
1587
01:43:34,233 --> 01:43:35,777
- Jill Roberts uit Woodsboro,
1588
01:43:35,860 --> 01:43:39,071
een meisje dat is opgetild
al onze geesten vanavond.
1589
01:43:39,155 --> 01:43:42,992
Een Amerikaanse held,
rechtstreeks uit de films.